Сура Ас-Сафф
| Аль-Мумтахана← →Аль-Джумуа | |
 | |
| Номер суры | 61 |
|---|---|
| Джуз | 28 |
| Ниспослание | |
| Порядок ниспослания суры | 111 |
| Мекканская сура/Мединская сура | Мединская |
| Информация | |
| Количество аятов | 14 |
| количество слов | 226 |
| количество букв | 966 |
Сура Ас-Сафф (арабский: سورَة الصَّف) - это шестьдесят первая, мединская сура, расположенная в 29-ой части Корана. Сура получила свое название по причине того, что в её четвертом аяте говорится о ряде (саффе) выстроившихся людей для сражения. В этой суре затронуты следующие темы: Восхваление и возвеличивание Аллаха, порицание тех, чьи слова не совпадают с делами, окончательная победа за религией Аллаха и распространение ее по всему миру, а также безрезультатные старания противников предотвратить эту победу и распространение, побуждение людей к сражению своим имуществом и душами своими. Из известных аятов этой суры является аят: «Помощь от Аллаха и победа близка и обрадуй же верующих…» который радует верующих вестью о победе. Толкователи Корана относили эту победу ко многим завоеваниям, в том числе и ко взятию Мекки. Также эту «близкую победу» относят к Имаму Махди (а). О достоинстве чтения этой суры в приданиях говориться, что каждый, кто будет читать эту суру, ему постоянно будет посылать приветствие Иса бин Марьям (а) и он будет просить прощение для него, а в Судный день Иса бин Марьям (а) станет его другом.
Общие сведения
- Название суры
Сура названа «Ас-Сафф» (Ряды) по причине того, что в четвертом её аяте говорится о людях, которые на пути Аллаха сражаются рядами. Эту сура также называют «Сура апостолов» или «Сура Исы бин Марьям (а)», потому что они упоминаются в конце суры. Апостолы были сподвижниками Исы бин Марьям (а). [1]
- Место и порядок ниспослания
Сура Ас-Сафф является мединской сурой и по порядку ниспослания— сто одиннадцатая. В Коране — шестьдесят первая, [2] и находится в 28-ой его части.
- Количество аятов и другие особенности
Сура Ас-Саф содержит в себе 14 аятов, 226 слов и 966 букв. По объему эта сура относится к сура «Муфассилат» (суры с короткими аятами) . Также по причине того, что эта сура начинается с восхваления Аллаха, она входит в ряд сур «мусаббахат» (суры начинающиеся с восхваления Аллаха). [3] Сура Ас - Саф входит в число сур «мумтаханат», [4] так как по мнению специалистов она по смыслу схожа с сурой Аль-Мумтахана. [5]
Содержание
Данная сура призывает верующих к джихаду на пути Аллаха, и сравнивает религию ислама с лучезарным светом, который неверующие из числа людей писания хотят погасить. Но Аллах делает совершенной свою религию и по Его воле она преобладает над всеми другими религиями. В продолжении суры приходит, что Мухаммад (с) является посланником от Аллаха, а Иса бин Марьям (а) предупреждал сынов Израиля о его появлении. Следовательно, верующие должны следовать Мухаммаду (с) и участием в джихаде помочь Аллаху, никогда не говорить того, чего не выполняют сами, а если обещают, то пусть не нарушают данного обещания, потому, что это вызывает гнев Аллаха. [6]
| Призыв верующих на сражение в джихаде с врагами религии Аллаха | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Предисловие: аят 1 Общее прославление существ - знак того, что Аллах не нуждается в помощи человека. | Тема первая: аяты 2-9 Порицания пассивного состояния в помощи религии Аллаха | Тема вторая: аяты 10-13 Награда мира на пути религии Аллаха | Тема третья: аят 14 Апостолы Исы (Мир ему!) примеры настоящих помощников Аллаха | ||||||||||||||||||||||||||||
| Раздел первый: аяты 2-4 Порицание верующих со слабой верой | Награда первая: аяты 10-11 Освобождение от мучений в последней жизни | Раздел первый: аят 14 Объявление о готовности апостолов для помощи религии Аллаха | |||||||||||||||||||||||||||||
| Раздел второй: аяты 5-9 Порицание иудеев, которые не помогли своему пророку | Награда вторая: аят 12 Приобретение райских благ | Раздел второй: аят 14 Победа сподвижников Исы (Мир ему!) над врагами | |||||||||||||||||||||||||||||
| Награда вторая: аят 13 Победа над врагами с помощью Аллаха | |||||||||||||||||||||||||||||||
Известные аяты
- Слова не соответствующие деяниям
| “ |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّـهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ. 2 و3 О те, которые уверовали! Почему говорите вы то, чего не делаете, велика ненависть Аллаха, если вы говорите то, чего не делаете. |
” |
О причине ниспослания этого аята пришло, что группа мусульман заявила: «Если бы мы знали, какое дело является более любимым для Аллаха, мы бы расходовали для этого свои души и свое имущество». Аллах же призвал верующих к джихаду и испытал верующих битвой при Ухуде; но они повернули вспять во время сражения. [9]Также в тафсире «Куми» пришло, что теми, кто говорит и не совершает того, что говорит, имеются ввиду некоторые сподвижники Пророка (С), которые дали обещание ему, что помогут ему и не будут ослушиваться его повелений, а также сдержат свое слово в отношении Али бин аби Талиба (Мир ему!); но Аллах оповестил, что они нарушат свои обещания. [10]
- Аят «помощь от Аллаха»
| “ |
نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِیبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ Помощь от Аллаха и победа близка и обрадуй же верующих |
” |
О том, что подразумевается под «близкой победой» В отношении того, что это за «близкая победа»? Толкователи Корана привели несколько предположений. Большинство из них считает, что близкая победа – это завоевание Мекки, другие же говорят, что здесь имеется ввиду победа над Ираном и Римом, а третьи считают, что здесь имеются ввиду все завоевания достигнутые мусульманами, между которыми был маленький промежуток времени. [11] В Тафсире Куми приводится, что «близкой победой» является победа Имама Махди (Мир ему!). [12]Этот аят стал лозунгом среди шиитов, по крайней мере, среди иранцев, и люди иногда пишут его на флаге.
Достоинства и особенности
О достоинстве чтения этой суры Посланника Аллаха (с) сказал: «Тому, кто будет читать суру Исы бин Марьям (суру Ас-Сафф), Иса (мир ему) всегда будет посылать ему приветствие в этом мире, и просить за него прощение, а в Судный день он станет ему другом. [13] От Имама Мухаммада Бакыра (а) также приводится хадис: «Поставит Аллах в один ряд с ангелами и пророками того, кто всегда будет читать суру Ас-Сафф в своих обязательных и дополнительных молитвах . [14]
Исторические предание
- Недовольство и жалобы Мусы на мучения от своего народа (аят 5)
- Призыв Исы (Мир ему!) к сынам Израиля, благая весть о пророчестве Мухаммада (с), явление знамений и обвинение Исы (Мир ему!) в колдовстве. (аят 6)
- Разговор Исы (Мир ему!) с апостолами, вера некоторых из сынов Израиля и неверие некоторых других. (аят 14).
Текст и Перевод Сура Ас-Сафф
| Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! | بِسْمِ الله الرَّحمٰن الرَّحِیم |
| Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он Великий, Премудрый! (1) | سَبَّحَ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الأَرضِ ۖ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ(١) |
| О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете? (2) | يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا لِمَ تَقولونَ ما لا تَفعَلونَ(٢) |
| Велика ненависть у Аллаха, когда вы говорите то, чего не делаете. (3) | كَبُرَ مَقتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقولوا ما لا تَفعَلونَ(٣) |
| Воистину, Он любит тех, кто сражается [стройными] рядами во имя Его, словно они прочно сложенное здание! (4) | إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذينَ يُقاتِلونَ في سَبيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنيانٌ مَرصوصٌ(٤) |
| [Вспомни] как Муса [ Моисей] сказал своему народу: «О мой народ! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я — посланник Аллаха к вам?» И когда они уклонились [от пути истинного], Аллах отвратил их сердца, ибо Аллах не ведет путем истинным народ порочный! (5) | وَإِذ قالَ موسىٰ لِقَومِهِ يا قَومِ لِمَ تُؤذونَني وَقَد تَعلَمونَ أَنّي رَسولُ اللَّهِ إِلَيكُم ۖ فَلَمّا زاغوا أَزاغَ اللَّهُ قُلوبَهُم ۚ وَاللَّهُ لا يَهدِي القَومَ الفاسِقينَ(٥) |
| [Вспомни,] как ‘Иса [Иисус], сын Марйам [ Марии], сказал: «ОсыныИсра’ила [ Израиля]! Воистину, я посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам радостную весть о посланнике, который явится после меня и имя которому — Ахмад!» А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили: «Это — самое настоящее колдовство». (6) | وَإِذ قالَ عيسَى ابنُ مَريَمَ يا بَني إِسرائيلَ إِنّي رَسولُ اللَّهِ إِلَيكُم مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيَّ مِنَ التَّوراةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسولٍ يَأتي مِن بَعدِي اسمُهُ أَحمَدُ ۖ فَلَمّا جاءَهُم بِالبَيِّناتِ قالوا هٰذا سِحرٌ مُبينٌ(٦) |
| Кто же более беззаконен, чем тот, кто возвел на Аллаха ложь в то время, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет путем истинным народ беззаконный! (7) | وَمَن أَظلَمُ مِمَّنِ افتَرىٰ عَلَى اللَّهِ الكَذِبَ وَهُوَ يُدعىٰ إِلَى الإِسلامِ ۚ وَاللَّهُ لا يَهدِي القَومَ الظّالِمينَ(٧) |
| Желают они затушить свет Аллаха устами своими, но Аллах делает Свой свет совершенным, хотя бы и ненавистно это было неверным! (8) | يُريدونَ لِيُطفِئوا نورَ اللَّهِ بِأَفواهِهِم وَاللَّهُ مُتِمُّ نورِهِ وَلَو كَرِهَ الكافِرونَ(٨) |
| Он — Тот, кто отправил Своего посланника с руководством к верному пути и истинной религией, чтобы она превзошла любую другую религию, хотя бы и ненавистно это было многобожникам! (9) | هُوَ الَّذي أَرسَلَ رَسولَهُ بِالهُدىٰ وَدينِ الحَقِّ لِيُظهِرَهُ عَلَى الدّينِ كُلِّهِ وَلَو كَرِهَ المُشرِكونَ(٩) |
| О вы, которые уверовали! Указать ли вам на сделку, которое спасет вас от мучительного наказания? (10) | يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا هَل أَدُلُّكُم عَلىٰ تِجارَةٍ تُنجيكُم مِن عَذابٍ أَليمٍ(١٠) |
| Веруйте в Аллаха и Его Посланника, воюйте во имя Аллаха, [жертвуя] своим имуществом и своей жизнью. Это [самое] лучшее для вас — если бы вы только знали [это]! (11) | تُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَتُجاهِدونَ في سَبيلِ اللَّهِ بِأَموالِكُم وَأَنفُسِكُم ۚ ذٰلِكُم خَيرٌ لَكُم إِن كُنتُم تَعلَمونَ(١١) |
| Он простит вам ваши грехи и введет в сады, внизу которых текут реки, и поселит в прекрасных жилищах в садах вечности. Это и есть великое спасение! (12) | يَغفِر لَكُم ذُنوبَكُم وَيُدخِلكُم جَنّاتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ وَمَساكِنَ طَيِّبَةً في جَنّاتِ عَدنٍ ۚ ذٰلِكَ الفَوزُ العَظيمُ(١٢) |
| И другое, что вы любите, — помощь от Аллаха и близкая победа. Так обрадуй же верующих! (13) | وَأُخرىٰ تُحِبّونَها ۖ نَصرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتحٌ قَريبٌ ۗ وَبَشِّرِ المُؤمِنينَ(١٣) |
| О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, подобно тому как спросил у апостолов ‘Иса, сын Марйам: «Кто мои помощники [на пути] к Аллаху?» Апостолы ответили: «Мы помощники Аллаха!» И тогда уверовала некая часть из сынов Исра’ила, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, кто уверовал против их врагов, и они одержали верх. (14) | يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا كونوا أَنصارَ اللَّهِ كَما قالَ عيسَى ابنُ مَريَمَ لِلحَوارِيّينَ مَن أَنصاري إِلَى اللَّهِ ۖ قالَ الحَوارِيّونَ نَحنُ أَنصارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طائِفَةٌ مِن بَني إِسرائيلَ وَكَفَرَت طائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدنَا الَّذينَ آمَنوا عَلىٰ عَدُوِّهِم فَأَصبَحوا ظاهِرينَ(١٤) |
Примечания
- ↑ Энциклопедия Корана и коранические исследования, т. 2, стр. 1255.
- ↑ Маарифат, Амузеш-е улум-е Коран, т. 2, стр. 166.
- ↑ Энциклопедия Корана и коранические исследования, т. 2, стр. 1255.
- ↑ Рамьяр, Тарих-е Коран, стр. 360 и 596
- ↑ ФархангномеУлум-е Коран, т. 1, стр.
- ↑ Табатабаи, Аль-Мизан, т. 19, стр. 248
- ↑ Хамегар, Мухаммад, Структура сур Священного Корана, т. 1, стр. 1392
- ↑ Хамегар, Мухаммад, Структура сур Священного Корана, т. 1.
- ↑ Вахиди, Асбабу-ль-нузуль, стр. 448
- ↑ Куми, Тафсиру-ль-Куми, т. 2, стр. 365
- ↑ Макарим Ширази, ТафсирНэмунэ, т. 24, стр. 91
- ↑ Куми, Тафсир-е Куми, т. 2, стр. 366
- ↑ Табарси, Маджму-ль-байан, т. 9, стр. 459
- ↑ Шейх Садук, Савабу-ль-амаль, стр. 118