Сура Аль-Муминун
| аль-Хаджж← →ан-Нур | |
 | |
| Номер суры | 23 |
|---|---|
| Джуз | 18 |
| Ниспослание | |
| Порядок ниспослания суры | 74 |
| Мекканская сура/Мединская сура | Мекканская |
| Информация | |
| Количество аятов | 118 |
| количество слов | 1055 |
| количество букв | 4486 |
Сура Аль-Муминун (арабский: سورة المؤمنون) 23-я сура Корана. Ниспослана в Мекке и расположенная в 18-м джузе (части). Она называется «Сура аль-Муминун» — верующие из-за 15 качеств верующих которые содержатся в ней. Сура включает также наставление о том , что следует отказаться от бесполезных дел и разговоров, спешить творить добро, а также рассказы о пророках Моисее (а) и Ное (а), сотворении человека и воскресении. Аяты 99 и 100 суры являются известными аятами, согласно которым неверующие желают вернуться в этот мир и совершать праведные поступки в момент своей смерти. Что касается достоинств чтения этой суры, то есть хадис в котором сказано, тому кто читает эту суру, ангелы возвещают добрые вести о мире и утешении в день воскресения и о достижении того, что будет отрадой их глаз, когда к ним придет ангел смерти.
Общие сведения
- Название суры
Сура называется «Муминун» — верующие, потому что она начинается с упоминания о спасении верующих в первом аяте «Воистину, спасены будут верующие», а затем перечисляет пятнадцать характеристик верующих в 16 аятах [1]. Некоторые люди называют ее «Сура Кад Афлаха» из-за фразы в первом аяте [2].
- Место и порядок откровения
Сура аль-Муминун является мекканской сурой. В порядке откровения это 74-я сура, ниспосланная Пророку (с). В нынешнем порядке составления это 23-я сура [3], расположенная в 18-м джузе Корана.
- Количество аятов и другие особенности
Сура аль-Муминун состоит из 118 аятов, 1055 слов и 4486 букв. Что касается ее объема, то она считается средней сурой, занимающей примерно половину джуза Корана [4]. Важной особенностью суры является ее упоминание о судьбе как верующих, так и неверующих. Таким образом, слова «фалах» —спасение и отсутствие спасения используются в начальных и конечных аятах суры для обозначения соответственно судьбы верующих и неверующих [5].
Содержание
Согласно Алламе Табатабаи, основные темы суры аль-Муминун включают веру в Бога и день воскресения, качества верующих и пороки неверующих, благую весть Бога верующим и предупреждения неверующим, а также посланные наказания на прошлые народы от периода Ноя (а) до периода Иисуса (а) [6]
Согласно «Тафсир-и Немуне», Сура аль-Муминун содержит доктринальные и практические уроки, предупреждения и ход жизни верующего от начала до конца. В этом толковании Корана темы суры резюмируются в нескольких разделах: Качества верующих в 16 аятах (аяты 1-11 и аяты 57-61); Ссылка на разные знамения Бога в природе и в душах людей; Истории некоторых пророков, включая Ноя (а), Худа (а), Моисея (а) и Иисуса (а); предупреждения высокомерным и надменным; Вопросы, касающиеся воскресения; Божье правление над миром; Воскресение, расплата, возмездие, награды совершающим добро и наказания грешникам; Цель создания человека [7].
Содержание суры аль-Муминун [8]
Спасение верующих и уничтожение многобожников
Первое обращение суры: аяты 1-22 спасение верующих в загробной жизни Первая тема: аяты 1-11 Нравственно-поведенческие характеристики верующих Вторая тема: аяты 12-22 Необходимость верить в управителя мира Второе обращение суры: аяты 23-51 Спасение верующих и уничтожение идолопоклонников в этом мире Первая тема: аяты 23-30 Спасение последователей пророка Ноя (а) и уничтожение его врагов Вторая тема: аяты 31-41. Спасение пророка Салиха (с) и уничтожение народа Самуда Третья тема: аяты 42-44. Уничтожение неверующих из других народов Четвертая тема: аяты 45-49. Спасение последователей пророка Моисея (а) и уничтожение последователей фараона Пятая тема: аят 50 Божья помощь пророку Иисусу (а) и его матери (а) Шестая тема: аят 51 Божья благодать для всех пророков Третья обращение суры: аяты 52-98 Заблуждение и сознательное уклонение от истины многобожников как основание для их уничтожения Первая тема: аяты 52-54. Отклонение политеистов от монотеизма Вторая тема: аяты 55-62. Богатство многобожников не свидетельствует о том, что их поддерживает Бог. Третья тема: аяты 63-67. Наказание богатых неверующих из-за их пренебрежения божественными постановлениями Четвертая тема: аяты 68-74. Наказание неверующих за их упрямство по отношению к Пророку (с) Пятая тема: аяты 75-77. Неверующие никогда не приходят в себя от божественных наказаний Шестая тема: аяты 78-90. Заблуждение политеистов из-за их отрицания воскресения Седьмая тема: аяты 91-92. Ошибочность политеизма Восьмая тема: аяты 93-98. Пророк прибегает к защите Бога, от участи идолопоклонников Четвертая обращение суры: аяты 99-117 Сокрушение и страдания идолопоклонников в загробной жизни Первая тема: аяты 99-100 Сожаление идолопоклонников в момент смерти Вторая тема: аяты 101-104. Качество загробных наказаний идолопоклонников Третья тема: аяты 105-117. Божьи порицания язычников после воскресения
Исторические повествования
- Миссия пророка Ноя (а) повеление построить ковчег, собрать большинство животных внутри ковчега, поднявшаяся буря и уничтожение неправедных (аяты 23-29)
- Миссия пророка Салиха (а), отказ от него со стороны его народа и наказание, ниспосланное на них (аяты 31-41)
- Миссия пророков Моисея (а) и Аарона (а), их призыв обращенный к фараону чтобы он стал на правильный путь, фараон отвергает призыв пророков (а), уничтожение последователей фараона. (аяты 45-49)
- Святая Мария (а) и ее сын пророк Иисус (а) как знамения Бога (аят 50)
Причины ниспослания некоторых аятов
Причины ниспослания аятов 2 и 76 сур аль Муминун.
Смирение во время молитвы
Согласно некоторым хадисам, Пророк (с) смотрел в небо, когда произносил свои молитвы, пока не был ниспослан второй аят суры аль-Муминун: «те, кто смирен в своих молитвах», после чего он стал опускать взгляд [9]. Голод как результат нечестия
Ибн Аббас передал: «мусульмане пленили человека по имени Сумама ибн Усал, а затем отвели его к пророку (с), и он обратился в ислам. После освобождения он вернулся в Йемен и стал останавливать мекканские караваны с продуктами, что привело к голоду курайшитов до такой степени, что им пришлось есть «ильхаз» (смесь верблюжьей шерсти и крови). Абу Суфьян подошел к Пророку (с) и сказал: «О Мухаммад! Клянусь Аллахом и нашим родством! Разве ты не заявляешь, что являешься милостью для миров?» Пророк (с) сказал: «Да». Абу Суфьян сказал: «Вы убили наших отцов мечом, а наших сыновей голодом». В ответ на заявление Абу Суфьяна был ниспослан аят 76 суры аль-Муминун: «И Мы поразили их наказанием, но не подчинились они Господу своему и не воззвали к Нему». В этом аяте голод объясняется результатом их нечестия и высокомерия [10].
Известные аяты
Аяты 99-100 «А когда придет к одному из них смерть, он скажет: «Господи, верни меня! Может быть, я буду поступать праведно в том, что оставил». Но нет! То, что говорит он, — всего лишь словеса. И перед ними преграда до Дня, когда они будут воздвигнуты [из мертвых]». (Коран 23:99-100) Эти аяты описывают состояние язычников и беззаконников перед лицом смерти [11]. С их глаз сойдет пелена, и они словно видят свою судьбу собственными глазами, познавая последствия своего поведения. Таким образом, они просят Бога дать им новую жизнь, чтобы компенсировать свои проступки. Однако законы мироздания никому не позволяют вернуться в эту жизнь [12].
Правовые аяты
Исламские правоведы опирались на некоторые аяты суры аль-Муминун, такие как аяты 5, 6, 7, 8 и 51, чтобы сделать вывод о правовых постановлениях [13]. Аят аль-Ахкам, или юридические аяты, содержат юридические постановления или цитируются в процессе вывода таких постановлений [14]. Эти аяты касаются соблюдения смирения в молитве, прикрытия интимных частей тела и сохранение целомудрия, дозволенного использования животных и обязанности выполнять свое обещание.
- Соблюдение смирения в молитве— аят 2
- Избегание пустых разговоров— аят 3
- Охранять свои интимные места, прикрывать их и хранить целомудрие— аяты 5 - 7
- Обязанность выполнять свои обещания и беречь доверенное на хранение— аят 8
- Получение пользы от животных, использование мяса животных в пище— аят 21
- Есть дозволенные части животных— аят 51
Достоинства и особенности
Что касается достоинства чтения суры аль-Муминун, Пророк сказал: «читающему эту суру, ангелы дадут благую весть мира и утешения в день воскресения и достижения того, что радует глаза, когда к нему придет ангел смерти [15]. Имам ас-Садык (а) сказал: если человек читает суру аль-Муминун, Аллах завершит его жизнь счастливо и благополучно, а если человек будет постоянно читать суру аль-Муминун по пятницам, он будет проживать в Раю [16].
Текст и Перевод сура Аль-Муминун
| на арабском языке |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١﴾ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ﴿٢﴾ وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿٣﴾ وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ﴿٤﴾ وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ﴿٥﴾ إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾ فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿٧﴾ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ﴿٨﴾ وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ ﴿١٠﴾ الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿١١﴾ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ﴿١٢﴾ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿١٣﴾ ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّـهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ﴿١٤﴾ ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ﴿١٦﴾ وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ﴿١٧﴾وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ﴿١٨﴾ فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿١٩﴾ وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ﴿٢٠﴾ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٢١﴾ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿٢٢﴾ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾ فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَـٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّـهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٢٥﴾ قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾ فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿٢٧﴾ فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّـهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٢٨﴾ وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ﴿٣٠﴾ ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ﴿٣١﴾ فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾ وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَـٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ﴿٣٣﴾ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ﴿٣٤﴾ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ﴿٣٥﴾ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾ إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿٣٧﴾ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّـهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ﴿٣٨﴾ قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾ قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ﴿٤٠﴾ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٤١﴾ ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ﴿٤٢﴾ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿٤٣﴾ ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿٤٤﴾ ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾ فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ﴿٤٧﴾ فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ ﴿٤٨﴾ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٤٩﴾ وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ﴿٥٠﴾ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿٥١﴾ وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ﴿٥٢﴾ فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾ فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾ أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ﴿٥٥﴾ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ﴿٥٦﴾ إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٥٧﴾ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٨﴾ وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ﴿٥٩﴾ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ﴿٦٠﴾ أُولَـٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ﴿٦١﴾ وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٦٢﴾ بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ﴿٦٣﴾ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ﴿٦٤﴾ لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾ قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ﴿٦٧﴾ أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾ أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾ أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ﴿٧٠﴾ وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿٧١﴾ أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿٧٢﴾ وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٧٣﴾ وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ﴿٧٤﴾ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿٧٥﴾ وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾ حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿٧٧﴾ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٧٨﴾ وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٧٩﴾ وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٨٠﴾ بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾ قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿٨٢﴾ لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾ قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٤﴾ سَيَقُولُونَ لِلَّـهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾ قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ﴿٨٦﴾ سَيَقُولُونَ لِلَّـهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾ قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٨﴾ سَيَقُولُونَ لِلَّـهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿٨٩﴾ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿٩٠﴾ مَا اتَّخَذَ اللَّـهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّـهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٩٢﴾ قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٩٤﴾ وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ ﴿٩٥﴾ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿٩٦﴾ وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ﴿٩٧﴾ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ﴿٩٨﴾ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ﴿٩٩﴾ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٠٠﴾ فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ﴿١٠١﴾ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٢﴾ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ﴿١٠٣﴾ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ﴿١٠٤﴾ أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾ قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ ﴿١٠٦﴾ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ﴿١٠٧﴾ قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾ إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ﴿١٠٩﴾ فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿١١٠﴾ إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴿١١١﴾ قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ﴿١١٣﴾ قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١١٤﴾ أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ﴿١١٥﴾ فَتَعَالَى اللَّـهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ﴿١١٦﴾ وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّـهِ إِلَـٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ﴿١١٧﴾ وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ﴿١١٨﴾ |
| Перевод сура Аль-Муминун |
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! 1. Воистину, спасены будут верующие, 2. которые смиренны при [совершении] молитвы, 3. которые избегают [всего] суетного, 4. которые творят милостыню, 5. которые хранят целомудренность свою — 6. но не с женами своими или теми, кто находится в их собственности, за что не порицаемы они, 7. а те, кто возжелает сверх этого, преступают дозволенное — 8. которые блюдут врученное им на хранение и договоры, 9. и которые соблюдают свои молитвы! 10. Именно они и есть наследники, 11. которые наследуют рай, где [пребудут] они вечно. 12. Воистину, сотворили Мы человека из эссенции глины, 13. потом поместили его в виде капли [семени] в место надежное, 14. потом создали из капли сгусток крови, [а] из кровяного сгустка — кусок мяса, из куска мяса создали кости и кости покрыли мясом. Потом воплотили Мы его в новое творение. Благословен Аллах, Наилучший из создателей! 15. Потом, после всего этого вам предстоит умереть. 16. А затем, в День Воскресения, вы будете воздвигнуты. 17. Воистину, создали Мы над вами семь путей [= небес]. И [никогда] не пренебрегали Мы созданиями [Своими]. 18. В меру низвели Мы с неба воду и поместили Мы ее в землю, и, воистину, способны мы забрать ее. 19. Ею произрастили Мы для вас сады финиковых пальм и винограда, — много там для вас плодов, и питаетесь вы от них — 20. и дерево, что происходит с горы Синай, которое дает вам масло и приправу для вкушающих. 21. И, воистину, есть назидание для вас в скоте. Даем Мы пить вам из того, что есть во чревах их, много пользы вам от них, и от них питаетесь вы. 22. И переправляетесь вы на них и на кораблях. 23. И послали Мы Нуха [= Ноя] к народу его, и сказал он: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху! Нет у вас бога другого, помимо Него! Неужели не убоитесь вы [Его]?» 24. Но знатные люди из народа его, которые не веровали, сказали: «Это всего лишь человек, подобный вам, который желает главенствовать над вами. А если бы захотел Аллах, то послал бы ангелов. Не слыхали мы такого от праотцов наших. 25. Он всего лишь одержимый, потерпите его некоторое время». 26. Сказал он: «Господи, помоги мне — ведь они сочли меня лжецом!» 27. И внушили Мы ему: «Построй ковчег под взором Нашим и по откровению Нашему. Затем, когда придет повеление Наше, и вода забьет из печи, посади в него по паре каждого рода и все твое семейство — кроме тех, кому уже вынесен приговор. И не проси Меня за тех, кто творит беззаконие, — воистину, утонут они. 28. А когда расположитесь в ковчеге ты и те, кто с тобой, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от людей беззаконных». 29. И скажи: «Господи! Дай мне пристанище благословенное, ведь наилучший Ты из тех, кто дает пристанище!» 30. Воистину, в этом — знамения, и, действительно, Мы испытываем [всех]. 31. Потом взрастили Мы после них новые поколения. 32. И направили Мы к ним посланника из их же числа, [и призвал он]: «Поклоняйтесь Аллаху! Нет у вас бога другого, помимо Него! Неужели не убоитесь вы [Его]?» 33. И знатные люди из народа его, которые не веровали и называли будущую жизнь ложью и которым даровали Мы много благ в этой земной жизни, сказали: «Это всего лишь человек, подобный вам: ест он то, что едите вы, и пьет то, что пьете вы. 34. И если подчинитесь вы человеку, подобному вам, то непременно понесете убытки. 35. Неужели обещает он вам, что когда вы умрете и превратитесь в прах и кости, будете выведены вы [из могил живыми]? 36. Далеко, очень далеко то, что обещано вам! 37. Нет ничего кроме нашей жизни в этом мире. Умираем мы и живем и не будем воздвигнуты. 38. Он не кто иной, как человек, который возвел навет на Аллаха, и не поверим мы ему». 39. Сказал он: «Госпои, помоги мне — ведь они сочли меня лжецом!» 40. Ответил [Всевышний]: «Вскоре раскаются они». 41. И поразил их трубный глас во истине, и обратили Мы их в сор. Да сгинут беззаконные! 42. Потом взрастили Мы после них новые поколения. 43. Никакой народ не может ускорить свой срок, не могут они и замедлить [его].﴾ 44. Потом направляли Мы одного за другим посланников Наших. Каждый раз, когда приходил посланник к какому-либо народу, они называли его лжецом. И губили Мы те народы один за другим, и сделали их назиданием. Да сгинут те, кто не уверовал! 45. Потом послали Мы Мусу [= Моисея] и брата его Харуна [= Аарона] со знамениями Нашими и очевидным доказательством 46. к Фир‘ауну и знати его, но держались те высокомерно и были они людьми надменными. 47. И сказали они: «Разве уверуем мы в двух людей, подобных нам, когда народ их служит нам?» 48. Объявили они лжецами обоих и оказались среди тех, кто был обречен на погибель. 49. А Мусе [= Моисею] даровали Мы Писание — быть может, они пойдут путем истинным. 50. Сделали Мы сына Марйам [= Марии] и мать его знамением [Нашей удивительной силы] и дали им прибежище на холме, где бил родник в укромном месте 51. О посланники! Вкушайте от благ и поступайте праведно! Воистину, ведаю Я о том, что вы делаете! 52. И, воистину, эта община ваша — община единая, а Я — Господь ваш! Так бойтесь же Меня! 53. Но люди разделили на части дело своей [религии], и каждая партия радовалась тому, что у них. 54. Так оставь же их в пучине [невежества] их до времени! 55. Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством, 56. Мы спешим одарить их [земными] благами? Напротив! Просто они не подозревают! 57. Воистину, те, кто в смирении трепещет перед Господом своим, 58. и те, кто уверовал в знамения Господа своего, 59. и те, кто не придает сотоварищей Господу своему,﴾ 60. и те, кто раздает то, что раздает, а сердца их страшатся того, что суждено им вернуться к Господу своему, 61. — это они спешат творить добрые дела и опережают в этом [других людей]. 62. И возлагаем Мы на человека только то, что по силам ему. У Нас [хранится] Книга, которая глаголет истину [о деяниях их], и не поступят с ними несправедливо. 63. Но сердца их [пребывают] в пучине [неведения] об этом [= о Коране], да и помимо прочего творят они иные [недостойные] дела. 64. А когда Мы покараем благоденствующих из них, тогда завопят они, [прося о пощаде]. 65. [Но скажут им]: «Не стенайте ныне, ибо, воистину, не будет вам помощи от Нас! 66. Были вам прочитаны айаты Мои, но вы отворачивались, 67. возгордившись и по ночам болтая вздор [о Коране и Пророке]!» 68. Неужели не размышляют они над этими словами [= над Кораном]? Или явилось к ним нечто, что не являлось к праотцам их? 69. Или же не распознали они Посланника своего и отвергли его? 70. Или говорят они: «Он одержимый»? Нет! Он явился к ним с истиной, а большинство из них ненавидит истину. 71. И если бы истина потворствовала их [низменным] страстям, то погрязли бы в пороках небеса, земля и их обитатели. Но, напротив, даровали Мы им Напоминание [= Коран], однако они отвернулись от своего Напоминания. 72. Неужели ты просишь у них содержания? Но содержание Господа твоего — лучше, и Он — лучший из наделяющих! 73. И, воистину, зовешь ты их на прямой путь. 74. Воистину, те, кто не верует в жизнь будущую, отклоняются от этого пути. 75. Если бы Мы явили им милость и избавили их от беды, они все равно упорствовали бы, блуждая в своем неповиновении. 76. И Мы поразили их наказанием, но не подчинились они Господу своему и не воззвали к Нему. 77. А когда Мы распахнули для них врата сурового наказания — вот, в отчаянии они от него. 78. Он — Тот, Кто дал вам уши, глаза и сердце. Сколь же мало благодарны вы! 79. Он — Тот, Кто расселил вас на земле, и будете вы собраны к Нему. 80. Он — Тот, Кто оживляет и умерщвляет. Ему [принадлежит] смена дня и ночи. Неужели же вы не разумеете [этого]? 81. Но нет, повторяют они то, что говорили древние. 82. Сказали они: «Неужели, когда мы умрем и превратимся в прах и кости, мы будем воздвигнуты? 83. Ведь и прежде обещали это нам и праотцам нашим. Все это — лишь легенды первых [поколений]!» 84. Спроси: «Кому [принадлежит] земля и те, кто на ней, если только знаете вы?» 85. Они ответят: «Аллаху». Спроси: «Неужели вы не опомнитесь?» 86. Спроси: «Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона?» 87. Ответят они: «[Принадлежат] они Аллаху». Спроси: «Так неужели же не устрашитесь вы [Его]?» 88. Спроси: «В чьей деснице власть над всякой вещью? Кто защищает и от кого нет защиты — если только вы знаете?» 89. Они ответят: «Аллах». Скажи: «До чего же вы околдованы!» 90. Да, явились Мы к ним с истиной, но сами они лгут. ﴿٩١﴾ 91. Аллах не обретал Себе ребенка, и не было рядом с Ним никакого другого бога — иначе каждый бог забрал бы сотворенное им, и одни из них возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что приписывают Ему, 92. Ведающему сокровенное и явное! Превыше Он тех, кого придают Ему в сотоварищи! 93. Скажи: «Господи, если покажешь Ты мне то, что обещано им 94. тогда, Господи, не помещай меня с людьми беззаконными!» 95. Воистину, в Нашей власти показать тебе то, что обещано им! 96. Отражай зло тем, что лучше всего. Мы лучше знаем, что описывают они. 97. И скажи: «Господь мой, прибегаю к Твоей защите от злых искушений шайтанов. 98. И прибегаю к Твоей защите, Господи, дабы не пришли они ко мне!» 99. А когда придет к одному из них смерть, он скажет: «Господи, верни меня! 100. Может быть, я буду поступать праведно в том, что оставил». Но нет! То, что говорит он, — всего лишь словеса. И перед ними преграда до Дня, когда они будут воздвигнуты [из мертвых]. 101. Когда протрубят в трубу, не будет между ними никаких родственных уз в тот день, и не будут они спрашивать друг о друге. 102. Тогда те, чьи весы окажутся тяжелее [от добрых дел], будут спасены, 103. а те, у кого весы окажутся легкими, причинили убыток самим себе и вечно [пребудут] в геенне. 104. Адский огонь обожжет их лица, и они там мрачны. 105. [Спросит у них Всевышний]: «Разве не читались вам айаты Мои, а вы считали их ложью?» 106. Ответят они: «Господи наш! Овладело нами наше несчастье, и были мы людьми заблудшими! 107. Господи наш! Выведи нас отсюда! Если же вновь обратимся мы [ко злу], то будем беззаконниками!» 108. Скажет Он: «Возвращайтесь туда с позором и не говорите со мной! 109. Воистину, была группа из рабов Моих, которые говорили: «Господь наш! Мы веруем, так прости же нас и помилуй, ибо Ты наилучший из тех, кто дарует милость!» 110. Но вы высмеивали их так, что, насмехаясь над ними, позабыли о поминании Меня. 111. Воистину, вознаградил Я их в сей день, ибо были они терпеливы, — воистину, они спасенные! 112. Скажет Он: «Сколько лет пробыли вы на земле?» 113. Они скажут: «Пробыли мы день или часть дня, но спроси тех, кто ведет счет». 114. Скажет Он: «Пребывали вы недолго — если бы вы только знали [это]!» 115. Неужели вы думаете, что сотворили Мы вас просто так, и что не вернетесь вы к Нам? 116. Превыше всего Аллах, Владыка истинный! Нет бога, кроме Него — Господа Трона Честнóго! 117. А кто взывает помимо Аллаха к иному богу, нет у него для этого никакого доказательства, и расчет его — только у Господа его. Воистину, не спасутся неверные! 118. И скажи: «Господь мой! Прости и помилуй! Ты — Лучший из милующих!» |
Примечания
- ↑ Хуррамшахи, «Сура-йи муминун», с. 1223
- ↑ Вахиди, «Асбаб нузул аль-Коран», с. 323
- ↑ Марифат, «Амузеше улум Коран», том. 2, с. 166
- ↑ Хуррамшахи, «Сура Муминун», с. 1223
- ↑ Сафави, «Сура Муминун», с. 817.
- ↑ Табатабаи, «аль-Мизан», том. 15, с. 5
- ↑ Макарим Ширази, «Тафсир Немуне», том. 14, с. 191.
- ↑ Хамагар, Мухаммад, «Сахтаре сурахае Куране карим».
- ↑ Табриси, «Маджма аль-баян», том. 7, с. 157; Вахиди, «Асбаб нузул аль-Коран», с. 322.
- ↑ Вахиди, «Асбаб нузул аль-Коран», с. 324
- ↑ Табатабаи, «аль-Мизан», том. 15, с. 67
- ↑ Макарим Ширази, «Тафсир Немуне», том. 14, с. 310-312
- ↑ Ардибили, «Зубдат аль-баян», с. 52-53
- ↑ Муини, «Айят аль-ахкам», с. 1.
- ↑ Табриси, «Маджма аль-баян», том. 7, с. 175
- ↑ Садук, «Саваб аль-амал», с. 108-109.
Литература
- Ардибили, Ахмад ибн Мухаммад. «Зубдат аль-баян фи ахкам аль-Куран». Под редакцией Мухаммада Бакира Бехбуди. Тегеран: «аль-Мактаба аль-Муртадавия»
- Хуррамшахи, Кавам ад-Дин. «Сура муминун» В Данишнама-е Куран ва Коран пажухи, том. 2. Тегеран: «Дустан-Нахид», 1377 г.с.х..
- Макарим Ширази, Насир. «Тафсир Немуне». Тегеран: «Дар аль-Кутуб аль-Исламийя», 1371 г. с.х.
- Марифат, Мухаммад Хади. «Амузише улюм Куран». «Марказ-и Чап ва Нашр-и Сазман Таблигат Ислами» 1371 г.с.х.
- Мучини, Мухсин. «Айят аль-ахкам». Тахкикат-и ислами 1376 г.с.х.