Текст:Сура Аль-Муджадила
| Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! | بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Услышал Аллах слова той, что вступила с тобой в препирательство относительно своего мужа и жаловалась [на него] Аллаху. И Аллах слышал ваш разговор. Поистине, Аллах — Всеслышащий, Всевидящий! (1) | قَدْ سَمِعَ اللَّـهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّـهِ وَاللَّـهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّـهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴿١﴾ |
| Те из вас, кто называет своих жен хребтом своих матерей [объявляет их для себя запретными], утверждают осуждаемое и лживое — в действительности они не матери им, ведь их матери — только те женщины, которые их родили. Воистину, Аллах — Милующий, Прощающий! (2) | الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿٢﴾ |
| Тем, кто называет своих жен хребтом своих матерей, а потом отрекается от того, что сказал, [надлежит] освободить одного раба, прежде чем они коснутся друг друга. Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете! (3) | وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٣﴾ |
| А если у кого не найдется [раба], то [надлежит соблюдать] пост два месяца без перерыва, прежде чем они коснутся друг друга. А если кто-либо не может [соблюдать пост], то [надлежит] накормить шестьдесят бедняков. Это для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы ограничения, [установленные] Аллахом, а для неверных [уготовано] мучительное наказание.- (4) | فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّـهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾ |
| Воистину, те, кто враждебен Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены те, кто [жил] до них. Мы ниспослали ясные знамения, а неверным [уготовано] унизительное наказание (5) | إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٥﴾ |
| в тот день, когда Создатель воздвигнет их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах — Свидетель для всякой вещи! (6) | يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّـهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّـهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿٦﴾ |
| Разве ты не видишь, что Аллах ведает то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым, или между пятью, чтобы Он не был шестым, или между меньшим или большим, чем это, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. А потом в День Воскресения Он поведает им о том, что они творили — воистину, Аллах знает о всякой вещи! (7) | أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾ |
| Разве ты не видел тех, кому был запрещен тайный сговор, но они впоследствии обратились к тому, что было им запрещено, и тайно сговорились [творить] греховные дела и [упорствовать] во вражде и неповиновении Посланнику [ иудеи и лицемеры]. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Господь, и говорят про себя: «Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим?» Довольно им ада! И скверно это место возвращения!(8) | أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّـهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّـهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٨﴾ |
| О вы, которые уверовали! Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас соберут.(9) | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّـهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٩﴾ |
| Тайная беседа — от шайтана, чтобы заставить скорбеть тех, кто уверовал. Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха! (10) | إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّـهِ ۚ وَعَلَى اللَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١٠﴾ |
| О вы, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях: «Дайте место!» – то давайте место [другим], и Аллах даст вам место. А когда вам предлагают: «Вставайте!» – то поднимайтесь. Аллах возвышает [различными] степенями тех из вас, кто уверовал, а также тех, кому даровано знание. И Аллах ведает о том, что вы делаете! (11) | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّـهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّـهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿١١﴾ |
| О вы, которые уверовали! Когда вы тайно беседуете с Посланником, то предварите вашу беседу милостыней. Так будет лучше и чище для вас. Но если вы не найдете [чего-либо для милостыни], то ведь Аллах — Прощающий, Милосердный! (12) | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾ |
| Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней? Если вы не предварили, и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, раздавайте милостыню, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы делаете! (13) | أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّـهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّـهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّـهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٣﴾ |
| Разве ты не видел тех, кто вступил в дружбу с людьми, на которых прогневался Аллах [ с иудеями]? Они [ лицемеры] не из вас, не из них. Они дают ложные клятвы и знают об этом. (14) | أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّـهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿١٤﴾ |
| Аллах уготовал для них суровое наказание. Воистину, скверно то, что они творят! (15) | أَعَدَّ اللَّـهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿١٥﴾ |
| Они сделали свои клятвы щитом и отвратились от пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание! (16) | اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّـهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿١٦﴾ |
| Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха — они обитатели ада и [пребудут] в нем вечно! — (17) | لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّـهِ شَيْئًا ۚ أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿١٧﴾ |
| в тот день, когда Аллах воздвигнет их всех, и они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, полагая при этом, что они правы. Знайте, что они — лжецы! (18) | يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّـهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ﴿١٨﴾ |
| Захватил их шайтан и заставил предать забвению память об Аллахе. Они партия шайтана. Знайте, что они партия шайтана, они потерпели убытки! (19) | اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّـهِ ۚ أُولَـٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿١٩﴾ |
| Воистину, те, кто враждебен Аллаху и Его Посланнику, — в числе самых презренных. (20) | إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ أُولَـٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ﴿٢٠﴾ |
| Аллах начертал: «Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!» Воистину, Аллах — Всесильный, Великий! (21) | كَتَبَ اللَّـهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّـهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٢١﴾ |
| Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто противится Аллаху и Его Посланнику, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом. Он введет их в сады, внизу которых текут реки, и они [пребудут] в них вечно. Доволен ими Аллах, и они довольны Им! Они партия Аллаха. Знайте, что партия Аллаха — это спасенные! (22) | لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّـهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَـٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّـهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَـٰئِكَ حِزْبُ اللَّـهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّـهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٢٢﴾ |