Перейти к содержанию

Ду‘а Макарим аль-Ахляк

Материал из wikishia

Ду‘а Макарим аль-Ахляк (арабский: دُعاء مَكارِم الأخلاق) — это двадцатая молитва из Сахифа Саджадия, переданная от имама Саджада (А). В ней имам обращается к Аллаху с просьбой о помощи в обретении благих нравов и совершении достойных поступков, а также в избавлении от нравственных пороков. Содержательно эта молитва охватывает как сферу индивидуальной, так и социальной этики. Имам Саджад (А) в этом ду‘а также указывает на препятствия духовного роста человека и пути его спасения от наущений шайтана.

В начале большинства разделов этой молитвы повторяется салават, после чего следует мольба. Ученые объясняют это тем, что повторение салавата приближает молитву к принятию. Двадцатая молитва Сахифа Саджадия получила название «Ду‘а Макарим аль-Ахляк» именно потому, что она содержит воспитательные наставления, ведущие человека к нравственному совершенству.

Эта молитва была истолкована и напечатана отдельно в виде курсов по этике такими учеными, как Мухаммадтаки Фалсафи, Мисбах Йазди и Рухуллах Хатами. Также она подробно объяснена в комментариях к Сахифа Саджадия, например, в книге Диар-е ашекан Хусейна Ансариана и в Рияз ас-саликин Саййида Али-хана Мадани.

Значение и место

Двадцатая молитва Сахифа Саджадия известна как «Ду‘а Макарим аль-Ахляк», так как в ней содержатся наставления, способствующие обретению добродетельных нравов и совершению благих дел [1]. В этой молитве имам Саджад (А) перечисляет многие нравственные пороки и грехи, а также приводит список добродетелей, об обладании которыми он просит Всевышнего [2].

К особенностям этой молитвы относят использование имамом Саджадом (А) литературных приёмов, а также подбор синтаксических конструкций и слов, максимально соответствующих содержанию [3].

Повторение салавата в начале разделов

Салават на Мухаммада (С) и его род (А) в ду‘а Макарим аль-Ахляк повторяется 20 раз, и каждый раз после салавата следуют новые прошения [4]. Начало молитвы с салавата считается одной из практик, переданных от непорочных (Ма‘сумов), которые учили, что перед обращением к Аллаху и после него следует посылать салават [5].

Согласно хадисам, салават принимается, а значит, и мольбы, сопровождаемые им, имеют больше шансов быть услышанными Аллахом. Поэтому имам Саджад (А) широко использовал салават как в этой, так и в других молитвах Сахифа Саджадия [6].

Почему просьба о «макарим аль-ахляк» обращена к Аллаху?

Рухуллах Хатами в начале своего комментария к ду‘а Макарим аль-Ахляк задаёт вопрос: как возможно просить у Аллаха добродетельные качества, если сам человек должен стремиться к их приобретению, и без усилий ничего не достигнет?

Он отвечает, что мольба не заменяет усилий и борьбы, а является их опорой. Для достижения благих нравов наряду с постоянным трудом необходима и молитва, чтобы воля Аллаха была направлена на это. С другой стороны, само поднятие рук в молитве создаёт в человеке внутреннюю решимость и укрепляет его стремление к обретению «макарим аль-ахляк» [7].

Учения

Основная тема ду‘а Макарим аль-Ахляк — это просьбы к Аллаху о приобретении благих нравов и совершении достойных поступков [8]. Эти просьбы охватывают сферы мышления, речи и поведения и представлены в двух направлениях: личная этика и социальная этика [9].

Учения ду‘а Макарим аль-Ахляк, согласно разделению перевода и комментария Сахифа Саджадия Сеййида Али-Наги Фейз-уль-Ислама, можно сгруппировать в 30 частей [10] [11]:

Личная этика

  • Просьба о высшей степени веры, наивысшей степени якин (уверенности), лучшем намерении и самых возвышенных поступках.
  • Вера как источник всех благ и нравственных добродетелей.
  • Чистое намерение как основа благого дела.
  • Препятствия духовного роста: увлечённость мирским, бедность, жадность, гордыня, самодовольство, хвастовство.
  • Пути спасения: дела ради Ахирата, посвящение времени цели, защита от бедности и расширение ризка, поклонение без показухи и самомнения, совершение добра без упрёка.
  • Просьба о смирении при величии и почёте.
  • Просьба о жизни в послушании Аллаху [12].
  • Устойчивость в делах: правильное руководство, твёрдое намерение, постоянное поклонение и защита от шайтана.
  • Просьба о совершенстве в нравственных качествах.
  • Просьба об ответе на молитву.
  • Просьба о финансовом облегчении и обширном ризке в старости.
  • Просьба о прощении Аллаха в конце жизни.
  • Поминание Аллаха во все времена.
  • Просьба о защите от наказания Аллаха.
  • Просьба о руководстве к наилучшему пути.
  • Просьба не быть испытанным богатством и не сбиться с пути.
  • Умеренность в жизни.
  • Просьба о наилучшем от Аллаха.
  • Просьба о защите от причин лишения милости Аллаха [13].
  • Испытание богатством.
  • Просьба о благословении в имуществе.
  • Убежище в силе Аллаха.
  • Просьба о благочестии и речи по руководству Аллаха [14].
  • Тяготы и унижения бедности.
  • Просьба об умеренности в поклонении.
  • Просьба не оставлять поклонение ради заработка [15].
  • Всё в руках Аллаха.
  • Душа в опасности погибели.
  • Просьба завершить жизнь прощением Аллаха.
  • Обретение блага мира и Ахирата через поминание, послушание и любовь к Аллаху [16].
  • Просьба о лёгком пути к любви Аллаха.
  • Просьба о благах в этом мире и в будущем. [17]

Социальная этика

  • Мольба о том, чтобы злоба других была превращена в дружбу.
  • Мольба о победе над врагами.
  • Просьба о безопасности и защите от несправедливости [18].
  • Этическое самоотречение и прощение.
  • Отвержение властолюбия и нарушения прав других.
  • Описание качеств праведников: распространение справедливости, сдерживание гнева, примирение между людьми, раскрытие хороших дел других, сокрытие недостатков, мягкость, скромность, доброжелательность, спокойствие, достойные манеры, соблюдение общественной этики и др.
  • Избегание расточительства.
  • Добрый ответ на зло.
  • Последствия обращения за помощью к не-Аллаху.
  • Наущения шайтана в сердце и языке: ложные желания, подозрительность, зависть, сквернословие, лжесвидетельство, унижение других и т.д.
  • Убежище у Аллаха от несправедливости — как в роли угнетателя, так и жертвы.
  • Роль божественного руководства (влияние слова на руководство людей).
  • Ответственность и правильное управление.
  • Превращение вражды близких в дружбу.
  • Сотрудничество и служение обществу.
  • Следование за общиной, отказ от нововведений [19].
  • Забота о достоинстве человека.
  • Просьба о сохранении чести и независимости от подлых людей.
  • Просьба быть среди наставников к добру.
  • Просьба о наставниках и примерах в распространении справедливости.
  • Установление спокойствия и борьба с насилием.
  • Значимость соревнования в добрых делах.
  • Устранение причин вреда.
  • Избежание ненужной благотворительности.
  • Просьба о сильной руке против угнетателя и красноречивом языке против врагов.
  • Безразличие к богатству алчных.
  • Просьба о наилучших салаватах для Мухаммада (С) и его рода (А) [20].

Комментарии

На ду‘а Макарим аль-Ахляк написаны отдельные толкования, среди них:

Шарх и тафсир ду‘а Макарим аль-Ахляк Мухаммадтаки Фалсафи, опубликованный издательством «Дафтар-е нашр-е фарханге ислами» в 1370 г. х.ш. (1991), состоящий из 89 глав [21].

Шарх ду‘а Макарим аль-Ахляк Мухаммадтаки Мисбаха Йазди (лекции 1397–1398 гг. х.ш.) [22].

Нур аль-Афак — комментарий к ду‘а Макарим аль-Ахляк шейха Мухаммадхусейна Зу‘алима, изданный в 1370 г. х. (1950) [23].

Айна-е Макарим (Зеркало добродетелей) — комментарий на ду‘а Макарим аль-Ахляк имама Саджада (А), включающий уроки по этике Сеййида Рухуллаха Хатами, напечатанный в двух томах издательством «Золал» в 1368 г. х.ш. (1989) [24].

Эта молитва также разъясняется в общих комментариях ко всем ду‘а Сахифа Саджадия, например, в Диар-е ашекан Хусейна Ансариана [25], в книге Шухуд ва шенахт Мухаммадхасана Мамдухи Керманшахи [26], а также в Шарх ва тарджоме-е Сахифа Саджадия Сеййида Ахмада Фахри [27].

На арабском языке ду‘а Макарим аль-Ахляк разъяснена в таких книгах, как Рияз ас-саликин Саййида Али-хана Мадани [28], Фи зиляль ас-Сахифа ас-Саджадия Мухаммад-Джа‘фара Мугнийи [29], Рияз аль-‘арифин Мухаммада ибн Мухаммада Дараби [30], Афак ар-рух Саййида Мухаммадхусейна Фадлуллаха [31].

Также слова этой молитвы объяснялись в лексических комментариях, таких как Та‘ликат ‘ала ас-Сахифа ас-Саджадия Фейза Кашани и Шарх ас-Сахифа ас-Саджадия ‘Изз ад-Дина Джазаири [32].

Текст и Перевод Ду‘а Макарим аль-Ахляк

на арабском языке

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَ مَرْضِيِّ الْأَفْعَالِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ بَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الْإِيمَانِ، وَ اجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ، وَ انْتَهِ بِنِيَّتِي إِلَى أَحْسَنِ النِّيَّاتِ، وَ بِعَمَلِي إِلَى أَحْسَنِ الْاَعْمَالِ. اللَّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي، وَ صَحِّحْ بِمَا عِنْدَكَ يَقِينِي، وَ اسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الاِهْتَِمامُ بِهِ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْأَلُنِي غَداً عَنْهُ، وَ اسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيما خَلَقْتَنِي لَهُ، وَ أَغْنِنِي وَ أَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِالنَّظَرِ، وَ أَعِزَّنِي وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ، وَ عَبِّدْنِي لَكَ وَ لَا تُفْسِدْ عِبَادَتِي بِالْعُجْبِ، وَ أَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَى يَدِيَ الْخَيْرَ وَ لَا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ، وَ هَبْ لِي مَعَالِيَ الْأَخْلَاقِ، وَ اعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ لَا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً إِلَّا حَطَطْتَنِي عِنْدَ نَفْسِي مِثْلَهَا، وَ لَا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِراً إِلَّا أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِنْدَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ مَتِّعْنِي بِهُدًى صَالِحٍ لَا أَسْتَبْدِلُ بِهِ، وَ طَرِيقَةِ حَقٍّ لَا أَزِيغُ عَنْهَا، وَ نِيَّةِ رُشْدٍ لَا أَشُكُّ فِيهَا، وَ عَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ، فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ. اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ خَصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلَّا أَصْلَحْتَهَا، وَ لَا عَائِبَةً أُوَنَّبُ بِهَا إِلَّا حَسَّنْتَهَا، وَ لَا أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلَّا أَتْمَمْتَهَا. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَبْدِلْنِي مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَآنِ الْمحَبَّةَ، وَ مِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ، وَ مِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلَاحِ الثِّقَةَ، وَ مِنْ عَدَاوَةِ الْأَدْنَيْنَ الْوَلَايَةَ، وَ مِنْ عُقُوقِ ذَوِي الْأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ، وَ مِنْ خِذْلَانِ الْأَقْرَبِينَ النُّصْرَةَ،، وَ مِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحِيحَ الْمِقَةِ، وَ مِنْ رَدِّ الْمُلَابِسِينَ كَرَمَ الْعِشْرَةِ، وَ مِنْ مَرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلَاوَةَ الْاَمَنَةِ الْاَمَنَةِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْ لِي يَداً عَلَى مَنْ ظَلَمَنِي، وَ لِسَاناً عَلَى مَنْ خَاصَمَنِي، وَ ظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِي، وَ هَبْ لِي مَكْراً عَلَى مَنْ كَايَدَنِي، وَ قُدْرَةً عَلَى مَنِ اضْطَهَدَنِي، وَ تَكْذِيباً لِمَنْ قَصَبَنِي، وَ سَلَامَةً مِمَّنْ تَوَعَّدَنِي، وَ وَفِّقْنِي لِطَاعَةِ مَنْ سَدَّدَنِي، وَ مُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ سَدِّدْنِي لِأَنْ أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْحِ ، وَ أَجْزِيَ مَنْ هَجَرَنِي بِالْبِرِّ ، وَ أُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ ، وَ أُكَافِيَ مَنْ قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ ، وَ أُخَالِفَ مَنِ اغْتَابَنِي إِلَى حُسْنِ الذِّكْرِ ، وَ أَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ ، وَ أُغْضِيَ عَنِ السَّيِّئَةِ . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ حَلِّنِي، بِحِلْيَةِ الصَّالِحِينَ ، وَ أَلْبِسْنِي زِينَةَ الْمُتَّقِينَ ، فِي بَسْطِ الْعَدْلِ ، وَ كَظْمِ الغَيْظِ ، وَ إِطْفَاءِ النَّائِرَةِ ، وَ ضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ ، و إِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ ، وَ إِفْشَاءِ الْعَارِفَةِ ، وَ سَتْرِ الْعَائِبَةِ ، وَ لِينِ الْعَرِيكَةِ ، وَ خَفْضِ الْجَنَاحِ ، وَ حُسْنِ السِّيرَةِ ، وَ سُكُونِ الرِّيحِ ، وَ طِيبِ الْمخَالَقَةِ ، وَ السَّبْقِ إِلَى الْفَضِيلَةِ ، وَ إِيثَارِ التَّفَضُّلِ ، وَ تَرْكِ التَّعْيِيرِ ، وَ الْإِفْضَالِ عَلَى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ ، وَ الْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَ إِنْ عَزَّ ، وَ اسْتِقْلَالِ الْخَيْرِ وَ إِنْ كَثُرَ مِنْ قَوْلِي وَ فِعْلِي ، وَ اسْتِكْثَارِ الشَّرِّ وَ إِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلِي وَ فِعْلِي ، وَ أَكْمِلْ ذلك لِي بِدَوَامِ الطَّاعَةِ ، وَ لُزُومِ الْجَمَاعَةِ ، وَ رَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ ، وَ مُسْتَعْمِلِ الرَّاْيِ الْمُخْتَرَعِ . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إِذَا كَبِرْتُ ، وَ أَقْوَى قُوَّتِكَ فِيَّ إِذَا نَصِبْتُ ، وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ ، وَ لَا الْعَمَى عَنْ سَبِيلِكَ ، وَ لَا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلَافِ مَحَبَّتِكَ ، وَ لَا مُجَامَعَةِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْكَ ، وَ لَا مُفَارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ . اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَصُولُ بِكَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، وَ أَسْأَلُكَ عِنْدَ الْحَاجَةِ ، وَ أَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِنْدَ الْمَسْكَنَةِ ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِالِاسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ ، وَ لَا بِالْخُضُوعِ لِسُؤَالِ غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ ، وَ لَا بِالتَّضَرُّعِ إِلَى مَنْ دُونَكَ إِذَا رَهِبْتُ ، فَأَسْتَحِقَّ بِذَلِكَ خِذْلَانَكَ وَ مَنْعَكَ وَ إِعْرَاضَكَ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ . اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رُوعِي مِنَ الَّتمَنِّي وَ التَّظَنِّي وَ الْحَسَدِ ذِكْراً لِعَظَمَتِكَ ، وَ تَفَكُّراً فِي قُدْرَتِكَ ، وَ تَدْبِيراً عَلَى عَدُوِّكَ ، وَ مَا أَجْرَى عَلَى لِسَانِي مِنْ لَفْظَةِ فُحْشٍ أَوْ هُجْرٍ أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَةِ بَاطِلٍ أَوِ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبٍ أَوْ سَبِّ حَاضِرٍ وَ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ نُطْقاً بِالْحَمْدِ لَكَ ، وَ إِغْرَاقاً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ ، وَ ذَهَاباً فِي تَمْجِيدِكَ ، وَ شُكْراً لِنِعْمَتِكَ ، وَ اعْتِرَافاً بِاِحْسَانِكَ ، و اِحْصَاءً لِمِنَنِكَ . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لَا أُظْلَمَنَّ وَ أَنْتَ مُطِيقٌ لِلدَّفْعِ عَنِّي ، وَ لَا أَظْلِمَنَّ وَ أَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى الْقَبْضِ مِنِّي ، وَ لَا أَضِلَّنَّ وَ قَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي ، وَ لَا أَفْتَقِرَنَّ وَ مِنْ عِنْدِكَ وُسْعِي ، وَ لَا أَطْغَيَنَّ وَ مِنْ عِنْدِكَ وُجْدِي . اللَّهُمَّ إِلَى مَغْفِرَتِكَ وَفَدْتُ ، وَ إِلَى عَفْوِكَ قَصَدْتُ ، وَ إِلَى تَجَاوُزِكَ اشْتَقْتُ ، وَ بِفَضْلِكَ وَثِقْتُ ، وَ لَيْسَ عِنْدِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ ، وَ لَا فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ ، وَ مَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَى نَفْسِي إِلَّا فَضْلُكَ ، فَصَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ . اللَّهُمَّ وَ أَنْطِقْنِي بِالْهُدَى ، وَ أَلْهِمْنِي التَّقْوَى ، وَ وَفِّقْنِي لِلَّتِي هِيَ أَزْكَى ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَى . اللَّهُمَّ اسْلُكْ بِيَ الطَّرِيقَةَ الْمُثْلَى ، وَ اجْعَلْنِي عَلَى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَ أَحْيَا . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ مَتِّعْنِي بِالِاقْتِصَادِ ، وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ ، وَ مِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ ، وَ مِنْ صَالِحِ الْعِبَادِ ، وَ ارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ ، وَ سلَامَةَ الْمِرْصَادِ . اللَّهُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ نَفْسِي مَا يُخَلِّصُهَا ، وَ أَبْقِ لِنَفْسِي مِنْ نَفْسِي مَا يُصْلِحُهَا ، فَإِنَّ نَفْسِي هَالِكَةٌ أَوْ تَعْصِمَهَا . اللَّهُمَّ أَنْتَ عُدَّتِي إِنْ حَزِنْتُ ، وَ أَنْتَ مُنْتَجَعِي إِنْ حُرِمْتُ ، وَ بِكَ اسْتِغَاثَتِي إِنْ كَرِثْتُ ، وَ عِنْدَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ ، وَ لِمَا فَسَدَ صَلَاحٌ ، وَ فِيما أَنْكَرْتَ تَغْيِيرٌ ، فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلَاءِ بِالْعَافِيَةِ ، وَ قَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ ، وَ قَبْلَ الضَّلَالِ بِالرَّشَادِ ، وَ اكْفِنِي مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ ، وَ هَبْ لِي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ ، وَ امْنِحْنِي حُسْنَ الْاِرْشَادِ . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ ادْرَأْ عَنِّي بِلُطْفِكَ ، وَ اغْذُنِي بِنِعْمَتِكَ ، وَ أَصْلِحْنِي بِكَرَمِكَ ، وَ دَاوِنِي بِصُنْعِكَ ، وَ أَظِلَّنِي فِي ذَرَاكَ ، وَ جَلِّلْنِي رِضَاكَ ، وَ وَفِّقْنِي إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الْأُمُورُ لِأَهْدَاهَا ، وَ إِذَا تَشَابَهَتِ الْأَعْمَالُ لِأَزْكَاهَا ، وَ إِذَا تَنَاقَضَتِ الْمِلَلُ لِأَرْضَاهَا . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ تَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ ، وَ سُمْنِي حُسْنَ الْوِلَايَةِ ، وَ هَبْ لِي صِدْقَ الْهِدَايَةِ ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ ، وَ امْنِحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ ، وَ لَا تَجْعَلْ عَيْشِي كَدّاً كَدّاً ، وَ لَا تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدّاً ، فَإِنِّي لَا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً ، وَ لَا أَدْعُو مَعَكَ نِدّاً . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ امْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ ، وَ حَصِّنْ رِزْقِي مِنَ التَّلَفِ ، وَ وَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ ، وَ أَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيما أُنْفِقُ مِنْهُ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنِي مَؤُونَةَ الِاكْتِسَابِ ، وَ ارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ ، فَلَا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ ، وَ لَا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ. اللَّهُمَّ فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ ، وَ أَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ صُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ ، وَ لَا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالْإِقْتَارِ فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ ، وَ أَسْتَعْطِيَ شِرَارَ خَلْقِكَ ، فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي ، وَ اُبْتَلَي بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي ، وَ أَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِيُّ الْإِعْطَاءِ وَ الْمَنْعِ . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ ارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ ، وَ فَرَاغاً فِي زَهَادَةٍ ، وَ عِلْماً فِي اسْتِعْمَالٍ ، وَ وَرَعاً فِي اِجْمَالٍ . اللَّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلِي ، وَ حَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي ، وَ سَهِّلْ إِلَى بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي ، وَ حَسِّنْ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي عَمَلِي . اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ نَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ فِي أَيَّامِ الْمُهْلَةِ ، وَ انْهَجْ لِي إِلَى مَحَبَّتِكَ سَبِيلًا سَهْلَةً ، أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَ الآْخِرَةِ . اللَّهُمَّ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ ، وَ أَنْتَ مُصَلٍّ عَلَى أَحَدٍ بَعْدَهُ ، وَ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الآْخِرَةِ حَسَنَةً ، وَ قِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ .

Перевод Ду‘а Макарим аль-Ахляк

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и вознеси мою веру до высочайшей степени совершенства, сделай мою уверенность самой непоколебимой, преврати мои помыслы и деяния в наилучшие из помыслов и деяний! О, Господи! Своей милостью сохрани мои намерения от неискренности и укрепи мою убежденность! Своей мощью исправь мои недостатки! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и даруй мне успех в том, о чем одолевает меня забота! Помоги мне совершать дела, отчет о которых Ты потребуешь у меня завтра, и дай мне провести дни своей жизни в делах, для совершения которых Ты сотворил меня! Сделай меня богатым и дай мне пропитание! Не подвергай меня испытанию завистью, и укрепи меня, и да не обуяет меня гордыня! Сделай меня Своим рабом и не уничтожай моё богослужение тщеславием и гордыней! Моими руками делай добро людям и не омрачай добро напоминанием рабам Божьим о добродеяниях! Дай мне самый добрый нрав и храни от самодовольства! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и умаляй моё значение в моих глазах в той степени, в которой возвышаешь в глазах людей! Ниспосылая мне величие перед людьми, унижай меня перед самим собой! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство, направь меня на стезю добра и сделай так, чтобы я не сбился с пути! Открой предо мной путь истины и сделай так, чтобы я не ступил на путь лжи! Дай мне искренние помыслы и сделай так, чтобы я не сомневался в них! Удлини мою жизнь и сделай так, чтобы она прошла в служении Тебе! А если моя жизнь станет пастбищем для дьявола, возьми мою душу прежде, чем обрушишь на меня Свой гнев! О, Господи! Не допусти во мне порочного, такого, которое не заменишь Ты благим, и не допусти во мне дурного, 78 Этой молитвой его светлость просил Всевышнего Аллаха ниспослать ему хороший нрав и добрые деяния. такого, которое не заменишь Ты добрым, и не допусти во мне достойного порицания, такого, которое Ты не исправил бы, восполнив неполноту похвальных качеств! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и замени вражду моих врагов любовью, зависть завистников дружбой, подозрения близких доверием ко мне, вражду приближенных ко мне дружбой, злобу родственников доброжелательностью, предательство окружающих помощью, показную дружбу льстецов прочной дружбой, непримиримость собеседников доброй беседой и горечь страха перед угнетателями сладостью безопасности от их жестокости! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и дай мне силы одолеть тех, кто причинит мне зло, красноречивый язык в спорах, победу в сражении с врагами, хитрость в борьбе с интриганами и могущество перед тем, кто желает подчинить меня себе! Выяви ложь того, кто порочит меня, и сохрани от того, кто угрожает мне, дабы я подчинялся тому, кто укажет мне путь истины, и следовал за тем, кто направит меня на этот путь! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и дай мне избавление от дурного, дабы я мог ответить искренностью тому, кто неискренен со мной, отнестись с добром к тому, кто отдалился от меня, проявить щедрость к тому, кто обездолил меня, примкнуть к тому, кто разорвал свою дружбу со мной, хорошо отзываться о том, кто злословит в мой адрес, отвечать благодарностью на добро и закрывать глаза на зло! О, Господи! Даруй мне лик праведников и облеки в прекрасное одеяние аскетов, чтобы я устанавливал справедливость, утихомиривал свою злобу, тушил огонь вражды, соединял отдалившихся, примирял тех, кто в ссоре, делал добро, скрывал недостатки, был кроток, смирен и благороден, забыл о гордыне, имел добрый нрав и страмился проявлять щедрость и милость, не выявлял недостатки других, не был добр к тем, кто этого не заслуживает, говорил правду, даже если будет нелегко,умалял значение своих добрых поступков и слов, даже если они будут многочисленны, и умножал значение своих дурных поступков и слов, даже если они будут ничтожны. О, Господи! Доведи эти качества во мне до совершенства посредством неустанного поклонения Тебе, следования за общиной верующих в Тебя и отдаления от приверженцев нововведений, поступающих по собственному произволу! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и дай мне в старости наилучшее из пропитаний, а в моменты бессилия - самую мощную силу! Не делай меня ленивым в служении Тебе и не допусти, чтобы мои глаза перестали видеть Твой путь! Не позволь мне потерять Твою любовь, примкнуть к тем, кто отрекся от Тебя или отречься от тех, кто примкнул к Тебе! О, Господи! Сделай так, чтобы в случае необходимости я мог прибегнуть к Тебе, просить Твоей помощи в нужде и молиться Тебе в нищете! Не испытывай меня, о, Милосерднейший из милосердных, обращусь ли я в беде за помощью к другому, а не к Тебе, преклонюсь ли я смиренно в несчастии пред Тобой, а не другим, и буду ли я молиться в страхе Тебе, а не другому, чтобы заслужить Твои немилость, отвержение и отвращение, о, Милостивейший из Милостивых! О, Господи! Преврати возбуждаемое во мне дьяволом желание, намерение или зависть в упоминание Твоего величия, мысль о Твоём могуществе и способ борьбы с Твоим врагом! Преврати оскорбление, отрицание, неуважение, ложное свидетельство, сплетню об отсутствующем праведнике или злословие в отношении присутствующего и подобные слова, вложенные дьяволом в мои уста, в восхваление Тебе, описание Твоего могущества и величия, благодарность за Твою милость, признание Твоей щедрости и перечисление Твоих благ! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство! Никто не может причинить мне зло, пока Ты отвращаешь от меня беду. Я не могу причинить зло другим, ибо Ты способен отвратить меня от этого. Я никогда не собьюсь с пути, пока Ты направляешь меня на путь истины. Я никогда не обеднею, пока получаю богатство от Тебя, и никогда не проявлю неповиновения Тебе, пока Ты даешь мне силы для этого. О, Господи! К прощению Твоему прибегаю и на снисхождение Твое уповаю, полагаюсь на Твою щедрость и верю в Твою милость. Я не обладаю ничем, что могло бы послужить причиной моего прощения. Я не совершил дела, наградой за которое было бы Твоё милосердие. Я осудил себя подобным образом и не имею другого убежища, помимо Твоей милости и великодушия. Благослови Мухаммада и его семейство и ниспошли мне Своё великодушие! О, Господи! Вложи в мои уста слова наставления на путь истины и вдохнови меня благочестием! Помоги мне в деле, которое непорочно и в котором состоит Твоё благословение! О, Господи! Направь меня на высший путь и сделай так, чтобы я умер и возродился в Твоей религии! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и дай мне умеренность в делах, введи в число праведников! Сделай меня наставителем на стезю истины и одним из рабов добродетельных! В Судный День дай мне счастье и спаси от адского огня! О, Господи! Лиши меня любого качества, в котором нет блага для меня, и оставь мне качества, способные исправить душу мою, ибо без Твоей поддержки душа обречена на погибель. О, Господи! У Тебя ищу вдохновения и поддержки в минуты печали и к Тебе обращаюсь в беде и лишениях! Когда случается несчастье, я молю Тебя о помощи. Ты возмещаешь утраченное и исправляешь поврежденное. Ты можешь изменить всё неугодное Тебе. О, Господи! Дай мне здоровье прежде, чем наступит беда, дай мне силы прежде, чем я обращусь к Тебе за помощью, направь меня на путь истины прежде, чем я впаду в заблуждение! Отдали от меня муки за придирчивость к людям, подари мне покой в День Возрождения и одари меня добрым наставлением! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и Своей милостью отдали от меня беду, Своими благами воспитай меня и великодушно исправь мои недостатки! Упаси меня от боли и дай мне надёжное убежище у Себя, укрась мою плоть одеянием Своей удовлетворённости! Если нахлынут на меня дела, помоги мне совершать наилучшее из них, а если мне придётся выбирать из схожих дел, укажи мне путь к самому безукоризненному из них! Если возникнут разногласия, направь меня к тому суждению, которое в наибольшей степени удовлетворяет Тебя! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и вознагради меня короной независимости, помоги мне обрести доброе покровительство, даруй мне праведный путь, не искушай меня изобилием, дай мне покой, не переплетай мою жизнь со страданьем, не возвращай мои молитвы неисполненными, ибо я не ведаю равного Тебе сотоварища и не призываю вместе с Тобой никого иного! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и упаси меня от расточительства! Храни мой заработок от уничтожения, осени его Своим благословением и покажи мне верный способ, когда буду тратить его на Твоём пути! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и избавь меня от мук добычи пропитания! Дай мне достаток, чтобы я не отвлекался от поклонения Тебе в поиске средств к существованию и не взвалил на свои плечи тяжкую ношу последствий добычи пропитания! О, Господи! Своим могуществом исполни то, о чём я прошу Тебя и Своим величием храни меня от того, чего я страшусь! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и сохрани мою честь! Не умаляй моего достоинства нищетой, не заставляй меня просить помощи у других Твоих рабов, которым Ты даёшь пропитание, и протягивать руку к Твоим зловредным созданиям, чтобы затем впасть в искушение восхищением тем, кто помог мне, и осуждением того, кто отказал мне в помощи! Ведь Ты - единственный, Кто может дарить и отказывать! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и дай мне возможность совершать пред Тобою здравое поклонение! Дай в мироотречении отдохновение! Сопряги мои знания с действиями и переплети моё благочестие с умеренностью! О, Господи! Пусть конец моей жизни ознаменуется Твоим прощением грехов! И воплоти мои надежды на Твою милость! Облегчи мне путь достижения Твоего довольства и делай мои деяния благими в любых обстоятельствах! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство и в минуты небрежения побуди меня к воспоминанию о Тебе! В свободные дни займи меня поклонением Тебе! Открой предо мной легкий путь достижения Твоей любви и на этом пути сполна одари меня благами этого мира и грядущего! Господи! Благослови Мухаммада и его семейство наилучшим благословением, которым Ты одаривал до сих пор кого-либо из Своих рабов или одаришь впредь! Дай нам добро и в этом, и в загробном мире и Своей милостью храни меня от адских мук!

Примечания

  1. ↑ Хатами, «Айна-е Мака́рем», 1368 Ш. (1989–1990 гг.), с. 13; Мамдухи Керманшахи, «Шахуд ва шенахт», 1388 Ш. (2009–2010 гг.), т. 2, с. 207.
  2. ↑ Перевод молитвы «Дуа Макарем аль-ахляк», информационный портал офиса аятоллы Макарема Ширази.
  3. ↑ Касем-Пейванди, «Стилистический анализ молитвы Макарем аль-ахляк», с. 3–4.
  4. ↑ Ансариан, «Диар-е ашекан», 1373 Ш. (1994–1995 гг.), т. 6, с. 183.
  5. ↑ Хатами, «Айна-е Мака́рем», 1368 Ш. (1989–1990 гг.), с.
  6. ↑ Фалсафи, «Шарх дуаи Макарем аль-ахляк», т. 1, с. 6–7.
  7. ↑ Хатами, «Айна-е Мака́рем», 1368 Ш. (1989–1990 гг.), т. 1, с. 13.
  8. ↑ Хатами, «Айна-е Мака́рем», 1368 Ш. (1989–1990 гг.), т. 1, с. 13.
  9. ↑ Мамдухи Керманшахи, «Шахуд ва шенахт», 1388 Ш. (2009–2010 гг.), т. 2, с. 207.
  10. ↑ Перевод и комментарий 20-й молитвы «Сахифа Саджадия», сайт «Ирфан».
  11. ↑ Перевод и комментарий 20-й молитвы «Сахифа Саджадия», сайт «Ирфан».
  12. ↑ Текст молитвы.
  13. ↑ Текст молитвы.
  14. ↑ Текст молитвы.
  15. ↑ Текст молитвы.
  16. ↑ Ансариан, «Диар-е ашекан», 1373 Ш. (1994–1995 гг.), т. 6, с. 171–351; Мамдухи, «Шахуд ва шенахт», 1388 Ш. (2009–2010 гг.), т. 2, с. 207–283.
  17. ↑ Текст молитвы.
  18. ↑ Текст молитвы.
  19. ↑ Ансариан, «Диар-е ашекан», 1373 Ш. (1994–1995 гг.), т. 6, с. 171–351; Мамдухи, «Шахуд ва шенахт», 1388 Ш. (2009–2010 гг.), т. 2, с. 207–283.
  20. ↑ «Комментарий и толкование молитвы Макарем аль-ахляк», сайт Дар аль-Мубаллигин Фалсафи.
  21. ↑ «Комментарий к молитве Макарем аль-ахляк», информационный портал трудов аятоллы Мисбаха Йазди.
  22. ↑ «Нур ал-Афак: комментарий к молитве Макарем аль-ахляк», информационный портал библиотек Ирана.
  23. ↑ «Айна-е Мака́рем: комментарий к молитве Макарем аль-ахляк», портал WikiNoor.
  24. ↑ Ансариан, «Диар-е ашекан», 1373 Ш. (1994–1995 гг.), т. 6, с. 171–351.
  25. ↑ Мамдухи, «Шахуд ва шенахт», 1388 Ш. (2009–2010 гг.), т. 2, с. 207–283.
  26. ↑ Фахри, «Комментарий и толкование Сахифа Саджадия», 1388 Ш. (2009–2010 гг.), т. 2, с. 215–327.
  27. ↑ Мадани Ширази, «Рияд ас-Саликин», 1435 Х. (2013–2014 гг.), т. 3, с. 255–440.
  28. ↑ Мугния, «Фи зилаль ас-Сахифа», 1428 Х. (2007–2008 гг.), с. 246–281.
  29. ↑ Дараби, «Рияд ал-Арифин», 1379 Ш. (2000–2001 гг.), с. 235–264.
  30. ↑ Фадлулла, «Афак ар-Рух», 1420 Х. (1999–2000 гг.), т. 1, с. 431–544.
  31. ↑ Фейз Кашани, «Таъликат ‘ала ас-Сахифа ас-Саджадия», 1407 Х. (1986–1987 гг.), с. 47–51.
  32. ↑ Джазаири, «Шарх ас-Сахифа ас-Саджадия», 1402 Х. (1981–1982 гг.), с. 111–121.

Литература

  • Ансариан, Хусейн. «Диар-е ашекан: Полный комментарий к “Сахифа Саджадия”». Тегеран: Пайям-е Азади, 1372 Ш. (1993–1994 гг.).
  • Перевод молитвы «Дуа Макарем аль-ахляк». Информационный портал офиса аятоллы Макарема Ширази.
  • Джазаири, Изз ад-Дин. «Шарх ас-Сахифа ас-Саджадия». Бейрут: Дар ат-Таарруф ли-ль-матбуат, 1402 Х. (1981–1982 гг.).
  • Хатами, Рухолла. «Айна-е Мака́рем». Тегеран: Нашр-е Золал, 1368 Ш. (1989–1990 гг.).
  • Дараби, Мухаммад ибн Мухаммад. «Рияд ал-‘арифин фи шарх ас-Сахифа ас-Саджадия». Под ред. Хусейна Даргахи. Тегеран: Нашр-е Осве, 1379 Ш. (2000–2001 гг.).
  • Зу’лам, Мухаммад Хусейн. «Нур ал-Афак: Шарх дуаи Макарем аль-ахляк». Тегеран: Энтешарат Али-Акбар Эльми, 1370 Х. (1950–1951 гг.).
  • Фадлулла, Сейид Мухаммад Хусейн. «Афак ар-Рух». Бейрут: Дар аль-Малик, 1420 Х. (1999–2000 гг.).
  • Фалсафи, Мухаммадтаки. «Шарх ва тафсир дуаи Макарем аль-ахляк». Тегеран: Дафтар-е нашр-е фарханг-е ислами, 1370 Ш. (1991–1992 гг.).
  • Фахри, Сейид Ахмад. «Шарх ва тарджума Сахифа Саджадия». Тегеран: Осве, 1388 Ш. (2009–2010 гг.).
  • Фейз Кашани, Мухаммад ибн Муртаза. «Таъликат ‘ала ас-Сахифа ас-Саджадия». Тегеран: Моассаса аль-буһус ва-т-тахкикат ас-саккафия, 1407 Х. (1986–1987 гг.).
  • Касем-Пейванди, Захра; Сейид Мухаммадреза Ибн ар-Расул; Мухаммад Хака́ни. «Стилистический анализ молитвы Макарем аль-ахляк». В журнале «Улюм-е хадис», № 73, 1393 Ш. (2014–2015 гг.).
  • Мадани Ширази, Сейид Алихан. «Рияд ас-Саликин фи шарх Сахифат Сайид ас-Саджидин». Кум: Моассаса ан-Нашр ал-Ислами, 1435 Х. (2013–2014 гг.).
  • Мисбах Йазди, Мухаммадтаки. «Дарсха-йе Макарем аль-ахляк». Информационный портал трудов аятоллы Мисбаха Йазди.
  • Мугния, Мухаммад Джавад. «Фи зилаль ас-Сахифа ас-Саджадия». Кум: Дар аль-Китаб аль-Ислами, 1428 Х. (2007–2008 гг.).
  • Мамдухи Керманшахи, Хасан. «Шахуд ва шенахт: Перевод и комментарий к “Сахифа Саджадия”». Предисловие аятоллы Джавади Амоли. Кум: Бустан-е Китаб, 1388 Ш. (2009–2010 гг.).
Источник — https://ru.wikishia.net/w/index.php?title=Ду‘а_Макарим_аль-Ахляк&oldid=27179