Рава́'и'у Нахдж аль-Балага (книга)
 | |
| автор | Джордж Джурдак |
|---|---|
| тема | Нахдж аль-Балага |
| место издания | Бейрут и Тегран |
| дата издания | 1417 г.х. |
| название книги | Чудеса Нахдж аль-Балага |
| электронная версия | Арабский текст |
Рава́’и‘у Нахдж аль-Бала́га (арабский:روائع نهجالبلاغه, буквально — «Чудеса Нахдж аль-Балага») — книга христианского исследователя Джорджа Джурдака, посвящённая литературной красоте «Нахдж аль-Балага».
Это произведение содержит предисловие автора о литературной значимости и мыслях имама Али (А), а также отобранные проповеди, письма и краткие изречения из «Нахдж аль-Балага».
Книга Рава’и‘у Нахдж аль-Балага издавалась разными издательствами в Ливане и Иране и имеет несколько переводов на персидский язык.
Краткое описание
Рава’и‘у Нахдж аль-Балага — в переводе «Чудеса Нахдж аль-Балага» — книга, посвящённая исследованию литературных сторон и мудрого содержания Нахдж аль-Балага.[1] Произведение состоит из двух частей: сначала идёт предисловие автора о литературной и интеллектуальной значимости имама Али (А), а затем — избранные проповеди, письма и краткие изречения из Нахдж аль-Балага.[2] По словам Джорджа Джурдака, в Нахдж аль-Балага мудрость и красноречие переплетаются между собой.[3]
Автор
- основную статью: Джордж Сам‘а̄н Джурдак
Джордж Джурдак — христианский писатель из Ливана (1926–2014 гг.). Его известность связана с произведениями в прославление имама Али (А) и Нахдж аль-Балага.[4] Ещё в юности он выучил наизусть части Нахдж аль-Балага.[5] Он написал множество трудов об имаме Али (А), из которых наиболее известен — аль-Има̄м ‘Али: саут аль-‘Ада̄ля аль-Инса̄нӣя (Имам Али — голос человеческой справедливости).[6]
Структура и содержание
Книга Рава’и‘у Нахдж аль-Балага состоит из предисловия и пяти глав, каждая из которых освещает отдельные стороны речи имама Али (А):
- Литературное мастерство имама — исследование его красноречия и выразительности.[7]
- Мировая справедливость и роль Али (А) — анализ концепций справедливости и мудрости в Нахдж аль-Балага.[8]
- Начало слова Али — отбор поучений и наставлений.[9]
- Письма и завещания — анализ политического, социального и нравственного содержания.[10]
- Краткие изречения — подборка мудрых изречений.[11]
В начале книги, в разделе под названием حدود العقل والادب (букв. «Пределы разума и литературы»), Джордж Джурдак выражает убеждение, что имам Али (А), так же как он был имамом в подтверждении прав, наставлениях и руководстве, также стал имамом в области литературы, а Нахдж аль-Балага является доказательством литературного величия Али (А). Эта книга, по его мнению, по основам арабского красноречия стоит рядом с Кораном, и несмотря на то, что прошло более тринадцати веков со времени её составления, она до сих пор считается образцом чистого стиля в арабском языке. Её яркие отрывки часто цитируются, а её чарующее изложение вдохновляет на риторическое мастерство.[12]
Завершает книгу высказывание имама Али (А) о стремительном течении времени: (ما أسرع الساعات في اليوم و أسرع الأيام في الشهر...) — «Как стремительно проходят часы дня, как быстро пролетают дни месяца, с какой скоростью проносятся месяцы года, и как стремительно уходят годы жизни!»[13]
Издания и переводы
Книга Рава’и‘у Нахдж аль-Балага была издана Центром аль-Гадир по исламским исследованиям в Бейруте и издательством Энциклопедии исламской юриспруденции в Иране. Впервые она была переведена на персидский язык в 1356 г. хш (1977 г.) Фахруддином Хеджази (ум. 1386 г. хш / 2007 г.) под названием Шегфтихай-э Нахдж аль-Балага («Чудеса Нахдж аль-Балага»).[14] Позже она была переведена и под другими названиями, такими как: «Шегфтихайи аз Нахдж аль-Балага» («Некоторые чудеса Нахдж аль-Балага»)[15], «Бахши аз зибаийхай Нахдж аль-Балага» («Часть красоты Нахдж аль-Балага»)[16], «Шокуhи Нахдж аль-Балага» («Величие Нахдж аль-Балага»). Английский перевод книги под названием Masterpiece of Rhetoric Method был издан фондом имама Али (А) в городе Кум.[17]
Примечания
- ↑ Бастан,«Взгляд на книгу „Шедевры Нахдж аль-Балага“», Центр информации Аль-уль-Байт.
- ↑ «Великолепие Нахдж аль-Балага», сайт Iran Seda.
- ↑ Джурдак, «Раваи‘ Нахдж аль-Балага», 1417 г.х./1997 г., с.33.
- ↑ Пархемат и Шахиди, «Введение», в «Великолепие Нахдж аль-Балага», с.13.
- ↑ Джурдак, «Имам Али (А) — голос человеческой справедливости», пер. и комм. Сеййеда Хади Хосровшахи, с.52.
- ↑ Хаммейяр, Аббас, «Джордж Джурдак и „Али — голос человеческой справедливости“», ИСНА.
- ↑ Джурдак, «Раваи‘ Нахдж аль-Балага», 1417 г.х./1997 г., с.7–36.
- ↑ Джурдак, «Раваи‘ Нахдж аль-Балага», 1417 г.х./1997 г., с.39 и 55.
- ↑ Джурдак, «Раваи‘ Нахдж аль-Балага», 1417 г.х./1997 г., с.81–86.
- ↑ Джурдак, «Раваи‘ Нахдж аль-Балага», 1417 г.х./1997 г., с.207.
- ↑ Джордж Джурдак, «Раваи‘ Нахдж аль-Балага», пер. Мохаммад Реза Ансари, 1373 г.ш./1994 г., с.22.
- ↑ Джордж Джурдак, «Раваи‘ Нахдж аль-Балага», пер. Мохаммад Реза Ансари, 1373 г.ш./1994 г., с.327.
- ↑ Хеджа́зи, «Удивительные стороны Нахдж аль-Балага», изд. «Бе‘сат», паспорт книги.
- ↑ «Удивительные стороны Нахдж аль-Балага», сайт Дома книги и литературы Ирана.
- ↑ «Часть красот Нахдж аль-Балага», сайт Национальной библиотеки Ирана.
- ↑ [ https://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/3713736«Великолепие Нахдж аль-Балага»], сайт Национальной библиотеки Ирана.
- ↑ «Masterpiece of rhetoric method».
Литература
- Бастан, Сейед Халил. «Взгляд на книгу „Драгоценности „Нахдж аль-Балага“»». Информационный центр «Аль-уль-Бейт». Дата посещения: 26 ордибехешта 1403 г. х. ш. (15 мая 2024 г.).
- «Часть красоты „Нахдж аль-Балага“». Сайт Национальной библиотеки Ирана. Дата посещения: 26 ордибехешта 1403 г. х. ш. (15 мая 2024 г.).
- Пархемат, Мохаммад-Хосейн; Шахиди, Сейед Джафар. «Введение», в: «Величие „Нахдж аль-Балага“», Джордж Джурдак. Тегеран: Нур-е Маъариф, 1396 г. х. ш. (2017 г.).
- Джурдак, Джордж. «Имам Али (а) — Голос человеческой справедливости». Перевод и комментарии: Сейед Хади Хосровшахи. Кум: Бостан-е Кетаб, 1387 г. х. ш. (2008 г.).
- Джурдак, Джордж. «Драгоценности „Нахдж аль-Балага“». Бейрут: Центр аль-Гадир по исламским исследованиям, 1417 г. х. (1997 г.).
- Хамеяр, Аббас. «Джордж Джурдак и „Али: Голос человеческой справедливости“». ISNA. Дата посещения: 26 ордибехешта 1403 г. х. ш. (15 мая 2024 г.).
- «Величие „Нахдж аль-Балага“». Сайт Iran Seda. Дата посещения: 26 ордибехешта 1403 г. х. ш. (15 мая 2024 г.).
- «Величие „Нахдж аль-Балага“». Сайт Национальной библиотеки Ирана. Дата посещения: 26 ордибехешта 1403 г. х. ш. (15 мая 2024 г.).
- «Удивительные аспекты „Нахдж аль-Балага“». Сайт Дома книги и литературы Ирана. Дата посещения: 26 ордибехешта 1403 г. х. ш. (15 мая 2024 г.).