Сура Ас-Саффат
| Йа Син← →Сад | |
 | |
| Номер суры | 37 |
|---|---|
| Джуз | 23 |
| Ниспослание | |
| Порядок ниспослания суры | 56 |
| Мекканская сура/Мединская сура | Мекканская |
| Информация | |
| Количество аятов | 182 |
| количество слов | 866 |
| количество букв | 3903 |
Сура Ас-Саффат (арабский: الصافات — Выстроившиеся в ряды)– это тридцать седьмая, мекканская сура Корана, расположенная в 23-й его части. Саффат означает тех, кто выстроился в ряды. Говорят, что это – либо ангелы выстроившиеся в ряд, либо верующие, совершающие молитву вместе. В этой суре рассказывается о том, как Аллах повелел принести в жертву Исмаила, а также другие части рассказов о пророках, таких как Ной, Ибрахим, Исхак, Муса, Харун, Ильяс, Лут и Йунус (Мир им всем!). Из знаменитыхаятов этой суры можно выделить аят: «سَلَامٌ عَلَی إِلْ یاسِینَ» (Мир емейству Ясина), который также называется «Ал Ясин». Также было сказано что под «Али Йасин» подразумевается Семейство пророка (Мир ему!). В предании говорится, что кто бы не читал эту суру в пятничный день, от того будут отдалены все беды и он будет в безопасности от опасностей. А пропитание его достигнет возможного предела.
Общие сведения
- Название суры
Сура была названа Ас-Саффат по причине того, что это слово приходит ее первомаяте. [1]Саффат означает тех, кто выстроился в ряды. [2] Было сказано, что это ангелы, которые рядами стоят на небесах или люди, которые стоят рядами совершая общественную молитву. [3]
- Место и порядок ниспослания
Сура Ас-Саффат является мекканской сурой и по порядку ниспослания была ниспослана Посланнику Аллаха (а) пятьдесят шестой. В Коране эта сура приходит тридцать седьмой и расположена в двадцать третьей его части. [4]
- Количество слов и другие особенности
Сура Ас-Саффат содержит в себе 182 аята, 866 слов и 3903 буквы. С точки зрения размера содержания сура относится к сурам «миун» (суры, в который более ста аятов). [5] Сура Ас-Саффат, - это первая сура начинающаяся с клытвы. [6]
Содержание суры
Согласно Тафсиру Аль-Мизан основным содержанием этой суры является единобожие, угроза язычникам и радостная весть для верующих, а также конечный результат деяний обеих групп. [7] Согласно ТафсируНэмунэ суру можно разделить на пять смысловых частей: 1. Группы ангелов и напротив них группа упрямых шайтанов, а также их судьба. 2. Неверующие и отрицание пророческой миссии, воскрешения и результат деяний в Судный день. 3. Части историй о пророках, таких как: Нух, Ибрахим, Исхак, Муса, Харун, Ильяс, Лут и Йунус(Мир им всем). 4. Вера в то, что Аллах имеет родственные связи с джинами или ангелами, что является наихудшим проявлением ширка (многобожия). 5. Победа армии истины над армией неверия, многобожия и лицемерия, приверженцев которой ждет мучение от Аллаха. [8]
| Ложность убеждений многобожников и превосходство искренних верующих над ними | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Тема первая:аяты 1-70 Ответ на препирательства неверующих о Судном дне | Тема вторая: аяты 71-148 Превосходство поклоняющихся Аллаху искренне и их награды | Тема третья: аяты 149-170 Ложные убеждения язычников в отношении Аллаха | Тема четвертая: аяты 171-182 Окончательная победа единобожников над многобожниками | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ответ первый: аяты 1-15 Аллах способен создать и предопределить этот мир | Предисловие: аяты 71-74 Традицией Аллаха является воздаяние заблудшим и спасение искренних рабов. | Убеждение первое: аяты 149-157 Вера в то, что у Аллаха есть дочери | Раздел первый: аяты 171-175 Традиция Аллаха – помощь пророкам и верующим | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ответ второй: аяты 16-21 Аллах способен воскресить людей | Пример первый: аяты 75-82 Спасение Нуха и его последователей | Убеждение второе: аяты 158-166 Вера в то, что джины являются потомством Аллаха | Раздел второй: аяты 176-179 Неотвратимые мучения неверующих | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ответ третий: аяты 22-39 Мучения язычников и тех, кому они поклонялись в геенне | Пример второй: аяты 83-113 Награда Ибрахима за его искренность. | Убеждение третье: аяты 167-170 Отказ от Книги Аллаха | Раздел третий: аяты 180-182 Аллах далек от ложных убеждений многобожников. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Ответ четвертый: аяты 40-70 Превосходство приверженцев веры над неверующими в Судный день | Пример третий : аяты 114-122 Благосклонность Аллаха к Мусе (а) и Харуну (а) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Пример четвертый: аяты 123-132 Благосклонность Аллаха к Ильясу (а) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Пример пятый: аяты 133-138 Спасение Лута (а) и его последователей и гибель неверующих | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Пример шестой: аяты 139-148 Благосклонность Аллаха к Йунусу (а) | |||||||||||||||||||||||||||||||
Принесение в жертву Исмаила
В аятах от 100 до 107 приводится рассказ о том, как Ибрахиму (Мир ему!) пришло повеление принести в жертву своего сына Исмаила (Мир ему!). В рассказе говорится, что Ибрахим (Мир ему!) увидел это повеление во сне и когда принял решения и уже занес нож над своим сыном, ему пришло откровение от Милостивого Господа, что он выполнил повеление и правильно осуществил то, что ему было велено во сне. (Согласно тафсиру Куми) вместо него была принесена другая великая жертва. После этого Аллах назвал это великим испытанием. В этих аятах рассказ приходит не полным, даже не говорится, что жертвой были Исмаил (Мир ему!), о тонкостях происходящего приводятся предания [10]. По мнению шиитов жертвой был Исмаил (а), а не Исхак (а). [11]
Известные аяты
Основная статья: «Семейство Ясина»
| “ |
سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ Мир семейству Ясина (аят 130) |
” |
В отношении чтения этого аята существуют разногласия. Некоторые считают, что здесь нужно читать «Аль-Ясин» (آل یاسین), что означает Ахлу-ль-Байт, другие же, считают, что нужно читать Аль-Ясин (الیاسین), имеется ввидупророк Ильяс (Мир ему!). [12] От Имама Садыка (Мир ему!) приводится предание, в котором он говорит, что под этим аятом подразумевается Ахлу-ль-Байт, потому, что под Ясином подразумивается посланник Аллаха (С). Согласно мнению АламеТабатабаи этот аят нужно читать как Ал Йасин ( то есть семейство Йсасина), как это читают Нафи, Йакуб, Зейд и Ибн Амер. [13] Некоторые из суннитских ученых также передают от Ибн Аббаса, что под «Ал Ясин» подразумеваются члены Семейства пророка (Мир ему!). [14]
Рассказы и исторические предания
В суре Ас-Саффат рассказывается о:
- Спасении Ноя (а), его семьи, а также других членов его потомства и потоп других (аяты 75 – 83)
- Рассказ о Ибрахиме (а), разбивание идолов, запрет поклонятся идолам, бросание Ибрахима (а) в огонь, приношение в жертву Исмаила, радостная весть Ибрахиму (а) об Исхаке (а) (аяты 83 – 113)
- Спасение Мусы и Харуна, а также их общины и ниспослание им Писания (аяты 114 – 123)
- Пророческая миссия Ильяса и его призыв к поклонению Аллаху и неверие его общины (аяты 124 – 132;
- Послание Лута (а), спасение его и его семьи, мучение его жены и его народа (аяты 133 – 137)
- Послание Йунуса (а), его побег от народа, его жизнь в чреве кита, возвращение к народу и вера народа (аяты 138 – 148).
Достоинства и особенности
От Имама Садыка (а) передается: «Тот, кто будет каждую пятницу читать суру Ас-Саффат, тот будет в безопасности от бед и в этом мире от него будут отвращены несчастья, а его удел в этом мире достигнет возможного предела. Шайтан не сможет принести вред его имуществу и потомству, а если он умрет в тот день, в который он читал эту суру, то он будет среди шахидов. Аллах возвысит его на самые высшие степени рая вместе с шахидами. [15]
Текст и перевод сура Ас-Саффат
| на арабском языке |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ﴿١﴾ فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا ﴿٢﴾ فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا ﴿٣﴾ إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ ﴿٤﴾ رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ﴿٥﴾ إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ﴿٦﴾ وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ ﴿٧﴾ لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿٨﴾ دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ﴿٩﴾ إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿١٠﴾ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ﴿١١﴾ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿١٢﴾ وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ﴿١٣﴾ وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ﴿١٤﴾ وَقَالُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿١٦﴾ أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾ قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ ﴿١٨﴾ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾ وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿٢٠﴾ هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ﴿٢٢﴾ مِن دُونِ اللَّـهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ ﴿٢٣﴾ وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ ﴿٢٤﴾مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾ بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿٢٦﴾ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ﴿٢٧﴾ قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ﴿٢٨﴾ قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿٢٩﴾ وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ﴿٣٠﴾ فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ ﴿٣١﴾ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ﴿٣٢﴾ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ﴿٣٤﴾ إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللَّـهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٣٥﴾ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ﴿٣٦﴾ بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣٧﴾ إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ ﴿٣٨﴾ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٩﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّـهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿٤٠﴾ أُولَـٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ﴿٤١﴾ فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿٤٢﴾ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٤٣﴾ عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٤٤﴾ يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿٤٥﴾ بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ ﴿٤٦﴾ لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ﴿٤٨﴾ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ﴿٤٩﴾ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ﴿٥٠﴾ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ﴿٥١﴾ يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾ فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ ﴿٥٥﴾ قَالَ تَاللَّـهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿٥٦﴾ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ﴿٥٧﴾ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾ إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٦٠﴾ لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ﴿٦١﴾ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾ إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ ﴿٦٣﴾ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ﴿٦٤﴾ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ﴿٦٥﴾ فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿٦٦﴾ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٦٧﴾ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ ﴿٦٨﴾ إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ﴿٦٩﴾ فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿٧٠﴾ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّـهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿٧٤﴾ وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾ وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴿٧٦﴾ وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ﴿٧٧﴾ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿٧٨﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ ﴿٧٩﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿٨٠﴾ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿٨١﴾ ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ﴿٨٢﴾ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ ﴿٨٣﴾ إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿٨٥﴾ أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّـهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾ فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٧﴾ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ﴿٨٨﴾ فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ﴿٨٩﴾ فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿٩٠﴾ فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٩١﴾ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ﴿٩٣﴾ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾ قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿٩٥﴾ وَاللَّـهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾ قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ﴿٩٧﴾ فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ﴿٩٨﴾ وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ﴿٩٩﴾ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٠٠﴾ فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ﴿١٠١﴾ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّـهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ﴿١٠٢﴾ فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ﴿١٠٣﴾ وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿١٠٤﴾ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١٠٥﴾ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ﴿١٠٦﴾ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴿١٠٧﴾ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿١٠٨﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ﴿١٠٩﴾ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١١٠﴾ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿١١١﴾ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ﴿١١٢﴾ وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ ﴿١١٣﴾ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ﴿١١٤﴾ وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴿١١٥﴾ وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ﴿١١٦﴾ وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ﴿١١٧﴾ وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿١١٨﴾ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ ﴿١١٩﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ﴿١٢٠﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١٢١﴾ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٢﴾ وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٢٣﴾ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾ أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ﴿١٢٥﴾ اللَّـهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٢٧﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّـهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٢٨﴾ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿١٢٩﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١٣١﴾ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٣٢﴾ وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٣﴾ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴿١٣٤﴾ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ﴿١٣٥﴾ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ﴿١٣٦﴾ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿١٣٧﴾ وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٣٨﴾ وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٩﴾ إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ ﴿١٤١﴾ فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿١٤٢﴾ فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٤٤﴾ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿١٤٥﴾ وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿١٤٦﴾ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾ فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿١٤٨﴾ فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ﴿١٤٩﴾ أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ﴿١٥٠﴾ أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾ وَلَدَ اللَّـهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿١٥٢﴾ أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ ﴿١٥٣﴾ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿١٥٤﴾ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾ أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ ﴿١٥٦﴾ فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿١٥٧﴾ وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٥٨﴾ سُبْحَانَ اللَّـهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّـهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٠﴾ فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿١٦١﴾ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ ﴿١٦٢﴾ إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾ وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿١٦٤﴾ وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ﴿١٦٥﴾ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾ وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾ لَكُنَّا عِبَادَ اللَّـهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٩﴾ فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿١٧٠﴾ وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ﴿١٧١﴾ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ﴿١٧٣﴾ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿١٧٤﴾ وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٥﴾ أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٧٦﴾ فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾ وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿١٧٨﴾ وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٩﴾ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ﴿١٨١﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٨٢﴾ |
| Перевод суры Ас-Саффат |
1.Клянусь [ангелами,] выстроившимися в ряд [в знак повиновения перед Аллахом], 2.гоняющими упорно [облака], 3.читающими Напоминание [= Коран], 4.что, воистину, Бог ваш един — 5.Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех мест, где восходит солнце! 6.Воистину, Мы украсили ближайшее небо нарядом из звезд, 7.и для охраны от всякого шайтана мятежного. 8.Они не могут прислушаться к высшему сонму [= ангелам небесным], и их забрасывают со всех сторон 9.чтобы отогнать, и для них [уготовано] наказание вечное, 10.кроме тех [из шайтанов], кто урвет слово [у ангелов] — тогда преследует его поражающий светоч. 11.Спроси же у них [= у многобожников]: их сложнее создать или тех [других], кого Мы создали? Мы ведь создали их из вязкой глины. 12.Но ты удивлен, а они насмехаются. 13.Когда им напоминают, они не припоминают, 14.а когда видят какое-либо знамение, то насмехаются над ним. 15.Сказали они: «Это не что иное, как самое настоящее колдовство. 16.Неужели, когда мы умрем и превратимся в прах и кости, мы будем воздвигнуты? 17.Или праотцы наши?» 18.Отвечай [им]: «Да! И вы будете унижены!» 19.Это — лишь один звук, и вот — они [= восставшие из могил] смотрят 20.и говорят: «О горе нам! Это — День Воздаяния». 21.[И услышат в ответ:] «Это — День Различения, который вы считали ложью!» 22.[И велено будет ангелам:] «Соберите тех, кто творил беззаконие, спутников их, а также тех, кому поклонялись они [прежде] 23.помимо Аллаха, и направьте их прямой дорогой в адский огонь, 24.[но] остановите [прежде], дабы вопросить: 25.«Что с вами, что вы [сейчас] не помогаете друг другу?» 26.Нет, в сей День покорны они [Творцу], 27.и приближаются одни из них к другим и вопрошают друг друга. 28.Скажут одни: «Приходили вы к нам с правой стороны [= как доброе предзнаменование]». 29. Ответят другие: «Да ведь вы были неверными, 30.И не было у нас над вами никакой власти — вы были народом-ослушником. 31.И оправдалось над нами Слово Господа нашего — мы непременно вкусим [наказание]! 32.И мы сбили вас — так, воистину, мы сами заблудились». 33.И в тот день, они будут соучастниками в наказании. 34.Воистину, так поступаем Мы с грешниками! 35.Ведь когда говорили им: «Нет божества, кроме Аллаха», — они возносились 36.и вопрошали: «Неужели отречемся мы от своих богов, [послушав] какого-то одержимого поэта?» 37.Напротив, он явился с истиной и подтвердил [слова прежних] посланников! 38.Несомненно, вкусите вы наказания мучительного, 39.и воздастся вам лишь за то, что вы совершали! 40.Кроме искренне верующих рабов Аллаха. 41.Именно им [уготован] известный удел — 42.плоды [райские]. И будут почитаемы они 43.в садах благоденствия, 44.[расположившись] на ложах друг против друга. 45.И будут обносить их чашами [с райским вином] из источника, 46.прозрачного, сладостного для пьющих. 47.Не бывает от него ни помутнения, ни опьянения. 48.Рядом с ними — девы, взоры потупившие, большеглазые, 49.[чистые,] словно яйца, [наседкой] оберегаемые. 50.Обращаются они [= насельники рая] с расспросами друг к другу. 51.Скажет один из них: «Был у меня [на земле] приятель. 52.Спрашивал он: «Разве ты из тех, кто считает правдой [Судный день]? 53.Неужели мы будем судимы после того, как умрем и превратимся в прах и кости?» 54.Говорит он: «Разве вы не посмотрите?». 55.И взглянул другой, увидел его в середине огня адского 56.[и] воскликнул: «Клянусь Аллахом! Ведь чуть не погубил ты меня, [когда отвращал от веры правой]. 57.И если бы не благоволение ко мне Господа моего, то оказался бы я в числе ввергнутых [в ад]!» 58.[Потом он радостно скажет:] «Разве мы не умрем, 59.кроме первой смерти, и мы не будем наказаны?» 60.Это и есть великое спасение! 61.Для подобного этому пусть труждаются делатели! 62.Так что же лучше из даров [Господних]: обитель райская или дерево аз-Заккум? 63.Воистину, сделали Мы его наказанием для творящих беззаконие — 64.ведь дерево это растет из самых глубин огня ада! 65.Плоды его — словно головы шайтанов. 66.И они [= обитатели ада] будут их есть и наполнять ими чрево, 67.а потом будут запивать их кипящей водой. 68.Затем, воистину, обратный путь их — в огонь адский. 69.Воистину, они встретят там и своих заблудших отцов — 70.ведь устремлялись они вослед им. 71.И до них блуждало большинство первых [поколений], 72.и посылали Мы к ним увещевателей. 73.И посмотри, каков был конец тех, кого увещевали они, 74.кроме искренне верующих рабов Аллаха! 75.И вот воззвал к Нам Нух [= Ной] — и прекрасные Мы ответчики! 76.И спасли Мы его и семейство его от великой напасти. 77.И сохранили Мы потомство его, 78.и оставили о нем [славу] в последующих поколениях: 79.«Мир Нухусреди живущих в этом мире!» 80.Воистину, так воздаем Мы тем, кто творит добро! 81.Воистину, он из числа Наших верующих рабов! 82.А других Мы потопили. 83.Воистину, был Ибрахим [= Авраам] одним из его последователей, 84.когда с беспорочным сердцем предстал перед Господом своим, 85.когда спросил своего отца и свой народ: «Чему вы поклоняетесь? 86.Неужели помимо Аллаха вы ищете ложных богов? 87.Что же вы думаете о Господе миров?» 88.Потом взглянул он на звезды 89.и сказал: «Воистину, я болен!». 90.Отвернулись они от него и вернулись назад. 91.Пробрался он украдкой к их богам и спросил [идолов с издевкой]: «Почему же вы не едите? 92.Что это с вами? Почему вы не говорите?» 93.Он приблизился к ним и ударил по ним правой рукой [= с силой]. 94.Тогда прибежали к нему [люди], 95.и он спросил [их]: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами вытесали? 96.И вас, и то, что вытесываете вы, сотворил Аллах!» 97.Повелели они: «Соорудите для него постройку и бросьте его в огонь адский!» 98.И замыслили они козни против него, но сокрушили Мы их!» 99.Сказал [Ибрахим]: «Пойду я к Господу моему, который наставит меня на путь истинный! 100.Господи, даруй мне праведного [сына]!» 101.И сообщили Мы ему радостную весть о кротком мальчике. 102.Когда [сын] его подрос и стал помогать [отцу], сказал [Ибрахим]: «О сынок мой! Воистину, видел я во сне, что приношу тебя в жертву [Аллаху]. Что ты думаешь [об этом]?» [Юноша] ответил: «О отец мой! Поступай так, как тебе велено. Если будет угодно Аллаху, найдешь ты меня терпеливым!» 103.И когда они оба всецело предались [Аллаху] и тот поверг его на лоб, 104.воззвали Мы к нему: «О Ибрахим! 105.Ты оправдал виденное во сне». Воистину, так воздаем мы тем, кто творит добро! 106.Воистину, это и есть настоящее испытание! 107.И искупили Мы его великою жертвой. 108.И Мы оставили о нем [славу] в последующих поколениях: 109.«Да будет мир над Ибрахимом!» 110.Так воздаем Мы тем, кто творит добро! 111.Воистину, он из числа Наших верующих рабов! 112.Сообщили Мы ему радостную весть об Исхаке [= Исааке] — пророке из числа праведных. 113.Мы благословили его [= Ибрахима] и Исхака. И среди их потомства есть и творящие добро, и явно творящие беззаконие по отношению к самим себе. 114.Уже давно облагодетельствовали Мы Мусу [= Моисея] и Харуна [= Аарона]. 115.Спасли Мы их обоих и их народ от великой беды. 116.Оказали Мы им помощь, и они победили. 117.И даровали Мы им Писание ясное [= Тору]. 118.И наставили их на прямой путь. 119.И Мы оставили о них [славу] в последующих поколениях: 120.«Да будет мир над Мусой и Харуном!» 121.Так воздаем Мы тем, кто творит добро! 122.Воистину, оба они из числа Наших верующих рабов! 123.И, воистину, был Илйас [= Илия] одним из [Наших] посланников. 124.Вот воззвал он к своему народу: «Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]? 125.Неужели вы взываете кБа‘алу и оставляете Лучшего из Творцов — 126.Аллаха — Господа вашего и Господа праотцов ваших?» 127.Но они посчитали его лжецом, и, несомненно, предстанут они [перед Нашим Судом], 128.кроме искренне верующих рабов Аллаха. 129.И Мы оставили о нем [славу] в последующих поколениях: 130.«Да будет мир над Илйасином [= Илйасом]!» 131.Воистину, так воздаем Мы тем, кто творит добро! 132.Воистину, он был из числа Наших верующих рабов! 133.И, воистину, Лут [= Лот] был одним из [Наших] посланников. 134.Спасли Мы его и всю его семью, 135.кроме жены-старухи, [которая была] в числе оставшихся. 136.Потом истребили Мы остальных. 137.И проходите вы мимо [развалин жилищ их] с утра 138.и до ночи. Неужели вы не разумеете [этого]? 139.И, воистину, Йунус [= Иона] был одним из [Наших] посланников. 140.Вот бежал он на корабль, нагруженный товаром. 141.И бросил он жребий вместе с другими и оказался среди проигравших. 142.И проглотил его кит — ведь он заслужил порицание. 143.И если бы он не стал воздавать славословия [Аллаху], 144.то так и остался бы в китовом чреве до Дня Воскресения! 145.И Мы бросили его в пустыню, а он был болен. 146.Тогда Мы вырастили над ним тыквенное дерево. 147.И [снова] отправили Мы его к сотне тысяч [жителей Ниневии] или даже более того. 148.И уверовали они, и Мы дали им насладиться [земными благами] до времени. 149.Спроси их: «Разве у твоего Господа — дочери, а у них — сыновья?» 150.Разве сотворили Мы ангелов женщинами? И разве были они при этом? 151.Знай, что клевещут они, когда говорят: 152.«Аллах родил ребенка». Воистину, они лгут! 153.Неужели Он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями? 154.Что с вами? Как вы можете судить [об этом]? 155.Неужели вы не опомнитесь? 156.Или у вас есть очевидное доказательство? 157.Так принесите ваше Писание, если вы правдивы! 158.И они утвердили родство между Аллахом и джиннами. А ведь джинны знают, что предстанут они [перед Всевышним]. 159.Пречист Аллах от того, что они приписывают Ему, 160.кроме искренне верующих рабов Аллаха! 161.Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь, 162.не соблазните никого против Него, 163.кроме тех, кому суждено угодить в огонь адский. 164.[Сказали ангелы Пророку:] «Нет среди нас такого, у кого не было бы определенного места. 165.Воистину, мы выстроились рядами [в знак повиновения перед Аллахом], 166.и, воистину, мы прославляем [Аллаха]!» 167.А они все твердили: 168.«Если бы у нас было Напоминание от первых [поколений], 169.мы непременно были бы искренне верующими рабами Аллаха!» 170.Но не уверовали они в него [= Коран], и скоро они узнают! 171.И прежде доходило до посланников, рабов Наших, Слово Наше о том, 172.что им непременно будет оказана помощь. 173.И, воистину, Наше войско всегда одерживает победу! 174.Отвернись же от них до поры до времени, 175.и понаблюдай за ними — скоро они увидят [плоды своего неверия]. 176.Неужели они торопят с Нашим наказанием? 177.Когда же снизойдет оно на их жилища, то худо будет утро тех, кого ты увещевал. 178.Отвернись же от них до поры до времени, 179.и понаблюдай за ними — скоро они увидят [плоды своего неверия]. 180.Пречист Господь твой, Господь величия, от того, что приписывают Ему! 181.Да будет мир над посланниками [Аллаха]! 182.Хвала Аллаху, Господу миров! |
Примечания
- ↑ МакаримШирази, БаргузидеТафсир-е Нэмунэ, т. 4, стр. 130
- ↑ Табатабаи, Саид Мухаммад Хусейн, Аль-Мизан, т. 17, стр. 120
- ↑ Табарси, Маджму-ль-баян, т. 8, стр.
- ↑ Маарифат, Омузеш-е улум-е Куран, т. 2, стр. 168
- ↑ Хуррамшахи, Энциклопедия Корана и коранические ислледования, т. 2, стр. 1248.
- ↑ МакаримШирази, БаргузидеТафсир-е Нэмунэ, т. 4, стр. 130
- ↑ Табатабаи, Аль-Мизан, т. 17, стр. 120
- ↑ МакаримШирази, БаргузидеТафсир-еНэмунэ, т. 4, стр. 129
- ↑ Хамегар, Мухаммад, Структура сур Священного Корана, т. 1.
- ↑ Для примера см. Кулейни, Аль-Кафи, 1407, т. 4, стр. 208.
- ↑ Маздарани, Шархфуруу-ль-Кафи, 1439 г. х., т. 4, стр. 402
- ↑ Саалаби, Аль-Кашфу-ль-Байан ан тафсиру-ль-Куран, 1422 г. х., т. 8, стр. 129
- ↑ Табатабаи, Аль-Мизан, 1974 г., т. 17, стр. 158 – 159
- ↑ Суюти, Ад-дару-ль-мансур, 1404 г. х., т. 5, стр. 286.
- ↑ Шейх Садук, Савабу-ль-амальваикабу-ль-амаль, 1382 г., стр. 217; Бухрани, Аль-Бурхан фи тафсиру-ль-Куран, 1389, т. 4, стр. 589.
Литература
- Энциклопедия Корана и коранические исследования, БахауддинХуррамшахи, Тегеран, 1998.
- СуютиДжалалуддин, Дару-ль-мансур, Ливан.
- Шейх Садук, Мухаммад ибн Али, Савабу-ль-амальваикабу-ль-амаль, Кум, Дару-ль-Шариф Рази, 1406 г. хиджры.
- ТабатабаиСейедМохаммад Хусейн, Аль-Мизан фи Тафсиру-ль-Коран, Кум, 1417 г. хиджры.